以西結書 16:52 - 北京官話譯本

⁵² 你料定你姐妹當受的羞辱、現在你自己必受、你所犯的罪、比他們尤為可憎、他們必比你顯為猶善、你使你姐妹顯為猶善、你必受辱蒙羞。

更多版本

當代譯本

⁵² 既然你幫了你的姊妹，使她們顯得公義，你就蒙受羞辱吧！因為你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她們顯得比你更公義。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！

新譯本

⁵² 你既然使你的姊妹較顯為義，你就要承擔自己的恥辱；因為你所犯的罪比她們所犯的更可憎，她們比你更顯為義。你使你的姊妹較顯為義，所以你就要慚愧，承擔自己的恥辱了。

新標點和合本 上帝版

⁵² 你既斷定你姊妹為義，就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」

新標點和合本 神版

⁵² 你既斷定你姊妹為義，就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」

和合本修訂版

⁵² 你既為你的姊妹辯護，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更可憎，她們比你倒顯為義；你既使你的姊妹顯為義，就要抱愧，擔當自己的羞辱。」

以西結書 16:52 交叉參考

創世記 38:26

猶大認得、便說、我的罪過比他的罪過更重、因為我沒有呌我的兒子示拉娶他。從此以後、猶大不與他在一處了。

列王紀上 2:32

約押用刀害死兩個比他又義又好的人、就是作以色列將軍的尼耳的兒子押尼耳、和作猶大將軍的益帖的兒子亞馬撒我父大衛卻不知道、主將這罪歸在約押頭上、殺這二人的罪、必永歸約押的頭上、和他後代的頭上、惟大衛和他的後代並他的國位必從主那裏得平安、直到永遠。

耶利米書 23:40

我必使你們永遠受辱蒙羞、恒久不忘。

耶利米書 3:11

主曉諭我說、背逆的以色列較背逆的猶大猶顯為善。

耶利米書 31:19

我悛改之後、我甚懊悔、我受教之後、我自搥我腿、我甚慙愧、極其羞恥、因為我因幼年的過犯受辱蒙羞。

耶利米書 51:51

外邦人擅入主的聖殿宇、我們聽見辱罵言語、甚覺愧恥、滿面羞慚。

以西結書 16:47

他們所行的可憎的事、你以為微小、你不但傚法他們所行的可憎的事、你一切舉動比他們更加污穢。

以西結書 16:48

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、你妹子所多馬和他的眾女、尚未行你和你眾女所行的事。

以西結書 16:53

我必使他們中被擄的歸回、就是使屬所多馬和他眾女的那被擄的歸回、使屬撒馬利亞和他眾女的那被擄的歸回、我也必使屬你的那被擄的歸回其中。

以西結書 16:54

你必蒙羞辱、必因所行的自覺羞愧、他們必因你心平氣和。

以西結書 16:56

只是你在你驕傲的時候、口中沒有題你妹子所多馬。

以西結書 16:63

我赦免你一切所行的、你追念從前的事必含羞抱愧、不敢開口、這是上主耶和華說的。

以西結書 32:24

以蘭也偃臥在那裏、他的羣眾在他的四圍、都是被刀殺倒的、都是不潔的人、都下入陰間、他們在陽世的時候、曾經使人懼怕、現在受辱蒙羞與別的下坑的人無異。

以西結書 36:15

也使你不再聽見各國的譏笑、不再受列邦人的辱罵、你也必不再傷害你的居民、這是上主耶和華說的。○

以西結書 39:26

我使他們從列國歸回、從敵國中聚集他們、在諸國前藉著他們顯我為聖、使他們得安居故土、無人驚擾、那時他們想起他們得罪我的一切事、便甚覺慙愧。

以西結書 44:13

不準他們到我面前來作祭司、不準他們在至聖所就近我的一切聖物、必因所行的可憎的事蒙羞受辱。

何西阿書 10:6

人必將牛犢攜到亞述獻與敵王為禮、以法蓮必蒙羞、以色列必因已謀慙愧。

路加福音 6:37

你們不要議論人、人就不議論你們。你們不要定人的罪、人就不定你們的罪。你們要饒恕人、人就饒恕你們。

羅馬書 1:32

他們雖知道天主判定、行這樣事的人是當死的、然而他們不但自己去行、還喜歡別人去行。

羅馬書 2:10

將榮耀尊貴平康加在一切行善的人身上、先是猶太人、後是希利尼人。

羅馬書 6:21

你們往日所作的事、今日纔知羞恥、有甚麽益處呢、這事的盡頭就是死。

撒母耳記上 24:17

對大衛說、你比我公義、我以惡待你、你卻以善待我。