以斯拉記 8:22 - 北京官話譯本

²² 我們曾告訴王說、凡求我們天主的、天主必施恩保護他、違棄天主的、天主必向他發怒、現在我若求王賜我們步兵馬兵防備道路上的敵人、甚覺羞口。

更多版本

當代譯本

²² 我羞於求王派步兵和騎兵沿途幫助我們禦敵，因為我們曾經告訴王：「我們的上帝會施恩幫助尋求祂的人，但會向背棄祂的人發烈怒。」

新譯本

²² 我羞於請求王派遣步兵和馬兵幫助我們抵禦路上的仇敵，因為我們曾告訴王說：‘我們　神的手必幫助所有尋求他的人，賜福給他們，但他的能力和忿怒必攻擊所有離棄他的人。’

新標點和合本 上帝版

²² 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們上帝施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」

新標點和合本 神版

²² 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」

和合本修訂版

²² 我以求王撥步兵騎兵幫助我們抵擋路上的仇敵為羞愧，因我們曾對王說：「我們上帝施恩的手必幫助凡尋求他的，但他的能力和憤怒必攻擊凡離棄他的。」

以斯拉記 8:22 交叉參考

歷代志上 28:9

我兒所羅門、你當認識你父的天主、誠心樂意的事奉他、因為主鑒察人心、洞鑒一切想念、你若尋求他、他必惠臨你、你若違棄他、他必永遠棄掉你。

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒、對他說、亞撒和眾猶大人便雅憫人、須聽我說、你們若順從主、主必保獲你們、你們若尋求他、你們必尋得、你們若違棄他、他必丟棄你們。

歷代志下 16:9

主目鑒察全地、凡誠心歸向主的、主必助他力量、你這事行得愚昧、此後你必有爭戰的事。

以斯拉記 7:28

又使我在王和議士勇士牧伯面前得恩、我蒙我天主耶和華的保護、奮勉招聚了以色列的族長、與我一同上來。

以斯拉記 7:6

這以斯喇從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達以色列天主耶和華所賜給摩西的律法書、因蒙他天主耶和華保佑、所以他所求的王都賞賜他。

以斯拉記 7:9

正月初一日、以斯喇纔從巴比倫起身、蒙他天主的眷佑、五月初一日便到了耶路撒冷。

以斯拉記 8:31

正月十二日、我們從亞哈瓦河起行上耶路撒冷去、我們在道路上蒙我們天主保佑、脫離仇敵的手。

尼希米記 2:9

王也派軍長和馬兵護送我、我到了河西的方伯那裏、將王的廷寄交給他們。

詩篇 20:8

他們都跌倒顚仆、我們卻立得住站得穩。

詩篇 34:22

主必救贖他僕人的性命、凡倚靠主的、必終不見罪。

詩篇 90:11

誰明曉你怒的威力、誰按敬畏你的道明曉你的盛忿。

耶利米哀歌 3:25

凡盼望主尋求主的、主必向他施恩。

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都是與愛天主的人有益的、就是按他的旨意被召的人。

哥林多前書 9:15

但這權柄、我全沒有用過、我題這話、並非呌你們如此待我、我寧可死、絕不呌我這可誇之處、歸到虛空。

哥林多後書 7:14

我在提多面前、誇獎過你們、如今也覺得無愧了、我告訴你們的話、都是真實的、對提多誇你們的話、也是一樣真實的。

希伯來書 10:38

經上說、義人必因信得生、人若退後、我心裏不喜歡他。

約書亞記 22:16

主的會眾說、你們如今築了一座壇、叛逆主、違棄主、干犯以色列的天主、犯這樣的罪、是甚麼意思呢。

約書亞記 23:16

你們若違背你們的天主耶和華所吩咐的約、去事奉別神、叩拜他們、主必向你們發怒、使你們速速的在他所賜給你們的美地上滅亡。

彼得前書 3:12

因為主的目必看顧義人、主的耳必聽他的祈禱、惟有行惡的人、主必向他發怒。