以斯帖記 8:11 - 北京官話譯本

^11-12 諭旨的大意、是王準在屬王各省各城的猶大人在一日、在十二月就是亞達月十三日、保護自己、殺戮剪除勦滅與他們為仇的各地的兵民、並他們的妻子兒女、奪取他們所有的財物。

更多版本

當代譯本

^11-12 諭旨上說，王准許各城的猶太人在十二月，即亞達月十三日，聚集起來自衛，剷除、殺光、滅盡各族各省攻擊他們的軍隊及其兒女、妻子，奪取仇敵的財物。

新譯本

¹¹ 文書上寫著：王准許在各城的猶大人，可以聚集起來，保護自己的性命；也可以毀滅、殺盡和滅絕那些敵對猶大人的各族和各省的勢力，包括婦孺，並且可以掠奪他們的財產；

中文標準譯本

^11-12 在詔書中，王允許各個城市的猶太人，在亞哈隨魯王各省中，在十二月（亞達月）十三日，一天之內，聚集起來，保護自己的性命，除滅、擊殺、消滅所有攻擊猶太人的各族各省的武裝力量，甚至他們的孩童和婦女，並且掠奪他們的財物。

新標點和合本 上帝版

^11-12 諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。

新標點和合本 神版

^11-12 諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。

以斯帖記 8:11 交叉參考

以斯帖記 3:13

將旨意交給驛卒傳到王的各省、吩咐將猶大人無論老少嬰孩婦女在一日、在十二月就是亞達月十三那日、盡都殲除殺戮勦滅、並奪取他們的財物。

以斯帖記 9:18

在書珊的猶大人、是十三日十四日聚集殺仇敵、十五日安息、那一日設筵宴樂。

詩篇 137:8

必要滅亡的巴比倫城、有人報復你像你待我們、願他得福。

詩篇 68:3

惟有善人、必要喜歡、在天主面前踴躍暢快歡欣。

以賽亞書 10:6

我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土。

以西結書 39:10

他們不用從田野取柴、不用從樹林伐木、因為他們都用器械燒火、敵人要搶奪他們、他們反倒搶奪敵人、敵人要擄掠他們、他們反倒擄掠敵人、這是上主耶和華說的。