以斯帖記 6:13 - 北京官話譯本

¹³ 將他所遇見的事告訴他的妻西勒和他的朋友、他的智友和他的妻西勒對他說、既在末底改面前敗落、他若果是猶大人、你必不能再勝他、必在他面前敗落到底。

更多版本

當代譯本

¹³ 他將自己的遭遇詳細告訴妻子細利斯和所有的朋友。他的謀士和他妻子細利斯對他說：「你開始在末底改面前敗落。如果他是猶太人，你必勝不過他，終必在他面前敗落。」

新譯本

¹³ 哈曼把遭遇的一切事，都述說給他的妻子細利斯和他所有的朋友聽；他的謀士和妻子細利斯對他說：“在末底改面前，你開始失敗了；他若是猶大人，你就不能勝過他：你終必在他面前失敗。”

中文標準譯本

¹³ 哈曼向他的妻子細利斯和他所有的朋友講述了自己所遇到的一切事。他的那些智慧人和他的妻子細利斯就對他說：「你在末迪凱面前開始落敗了；既然他是猶太人的後裔，你就勝不過他，在他面前必定落敗！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

新標點和合本 神版

¹³ 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

以斯帖記 6:13 交叉參考

創世記 24:66

僕人就將所行的一切事、都告訴以撒。

創世記 40:19

三日之內、法老必舉你的頭離你的身、將你懸挂在樹木上、雀鳥必要吃你身上的肉。

創世記 41:8

到了早晨、法老心裏驚疑、將伊及所有的術士和博士都召了來、向他們述說所作的夢、卻無人能與法老圓解。

約伯記 15:24

急難災患必驚嚇他、必將他攻勝、猶如豫備上陣的王與敵交戰。

約伯記 16:2

像這樣的話我已聽過許多了、你們要安慰我、反使我愁煩。

詩篇 105:15

說、你們不可侵犯我用膏抹的人、不可惡待我所立的先知。

箴言 28:18

行動正直的必可得救、走邪曲道的必跌倒路間。

但以理書 2:12

因此王烈怒忿恨、出令要殺滅巴比倫所有有學術的人。

何西阿書 14:9

以法蓮必說、我於偶像還有何關涉、我耶和華必應允他、眷顧他、我如同根深葉茂的樹、你要得果只能從我而得。

撒迦利亞書 2:12

因為萬有的主耶和華如此說、在顯榮耀之後、主差遣我去責備擄掠你們的列國、凡干犯你們的、就如損壞自己眼珠。

民數記 24:9

他蹲如公獅、臥如母獅、誰敢惹動、為你祝福的必然蒙福、咒詛你的必被咒詛。

申命記 32:10

主遇見他在曠野中、在獸嗷嗷荒墟之地、主環護他並垂訓誨、主保全他如保眼珠。