以斯帖記 4:11 - 北京官話譯本

¹¹ 王的一切臣僕和王各省的民都知道有一定例、若不是奉王召擅入內院見王的、無論男女必見殺、除非王向他伸金圭、他方得存留、現在我沒有奉王召已經三十日了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「王的所有臣僕和各省人民都知道有一條法令，不論男女，未蒙宣召擅入內院去見王的必被處死，除非王向他伸出金杖，他才能活命。現在我已有三十天未蒙王召見了。」

新譯本

¹¹ “王所有的臣僕和各省的人民，都知道有一條法令：無論男女，沒有奉召就擅入內院去見王的，除非王向他伸出金杖，賜他免死，一律要處以死刑。現在我沒有奉召進去見王已經三十天了。”

中文標準譯本

¹¹ 「王所有的臣僕和王各省的民族都知道：無論男女，如果不被召喚而進入內院去見王，那麼給他的只有一條法令，就是被處死；除非王向他伸出金杖，他才得以存活；而我沒有被召喚去見王已經有三十天了。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」

新標點和合本 神版

¹¹ 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」

以斯帖記 4:11 交叉參考

以斯帖記 1:19

王若以臣言為美、就下旨意載入巴西和瑪代例中、永無更改、不準瓦實地再到王面前來、將他的后位賜與比他好的人。

以斯帖記 2:14

這日晚上進去、次日早晨出來、另住在別宮、歸管妃嬪的宦官沙甲掌管、他就不再去見王、除非王喜愛他再題他的名召他。

以斯帖記 4:10

以斯帖又吩咐哈達去見末底改告訴他說、

以斯帖記 4:12

人就將以斯帖這話告訴末底改、

以斯帖記 6:4

那時哈曼正進王宮的前院、要求王準他懸末底改在他所立的木架上。王問說、誰在院內、臣僕說、哈曼站在院內、王說、呌他進來。

以斯帖記 8:4

王向以斯帖伸出金圭、以斯帖就起來站在王前、

但以理書 2:9

你們若不將我的夢告訴我、只有一法待你們、你們故意豫備謊語胡言向我說、要等候時勢改變。現在你們將我的夢告訴我、我便知道你們能將夢兆向我解說。

彼得前書 3:7

你們作丈夫的、也當按著情理、與婦人同住、又當敬重他、因為他是比你輭弱的、也是和你同享永生之恩的、這樣、你們的祈禱、就不至有所阻礙。○