以斯帖記 3:13 - 北京官話譯本

¹³ 將旨意交給驛卒傳到王的各省、吩咐將猶大人無論老少嬰孩婦女在一日、在十二月就是亞達月十三那日、盡都殲除殺戮勦滅、並奪取他們的財物。

更多版本

當代譯本

¹³ 諭旨由信差送到王的各省，限令在一天之內，也就是亞達月十三日，即十二月十三日，把猶太人的男女老少全部剷除、殺光、滅盡，並奪取他們的財物。

新譯本

¹³ 王旨交給眾驛使傳到王的各省，吩咐要在一日之內，在十二月，就是亞達月十三日，把所有的猶大人，無論老少婦孺，都全部毀滅、殺絕、除盡，並且搶奪他們的財產。

中文標準譯本

¹³ 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。

新標點和合本 上帝版

¹³ 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

新標點和合本 神版

¹³ 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。

以斯帖記 3:13 交叉參考

歷代志下 30:6

於是跑信的遵著王命將王和諸牧伯的書信傳徧以色列和猶大、信內說、以色列人阿、你們當歸向亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、這樣、他也必再眷顧你們這脫離亞述王手的餘民。

以斯帖記 7:4

因為有人設謀要殺害屠戮剿滅我和我的宗族、我們若被賣為奴婢、我便無話、况且剿滅我們、王也大有損失、敵人萬不能彌補。

以斯帖記 8:5

說、亞甲族哈曼設謀傳旨要殺滅在屬王各省的猶大人、現在我若蒙王恩、王若以為美、王若喜悅我、請王另下一旨繳回哈曼所傳的那旨意。

以斯帖記 9:1

十二月、就是亞達月、十三日、猶大人的仇敵原想行王的前旨殺害猶大人、猶大人反得了諭旨可以殺仇敵、

以斯帖記 9:10

這十人都是哈米達大的孫子、猶大人的仇敵哈曼的兒子。猶大人並不奪取財物。

以斯帖記 9:5

猶大人就用刀擊殺剿滅一切敵人、任意待他們仇人。

約伯記 9:25

我的日子速速過去、比跑報的更快、過得甚疾、末曾見福。

以賽亞書 10:6

我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土。

耶利米書 51:31

跑報的相接、報信的相繼、報告巴比倫王、他城己攻取一面。

羅馬書 3:15

要殺人流血、他們的脚飛跑、

雅各書 2:13

不憐憫人的人、到審判的時候、也必不被憐憫、憐憫的心、必勝審判。

撒母耳記上 15:3

現在你當去攻擊亞馬力人、滅盡他所有的、不可憐惜、將男女孩童嬰兒和牛羊駝驢盡行殺戮。

撒母耳記上 22:19

又將祭司城挪伯裏所有的男女孩童嬰兒和牛驢羊盡都用刀殺戮。