以斯帖記 3:12 - 北京官話譯本

¹² 正月十三日、就召了王的繕寫來、託亞哈隨魯王的名、照著哈曼所吩咐的、用各省各族的文字方言寫旨意、傳與各省的大臣方伯和各族的族長、並用上御璽。

更多版本

當代譯本

¹² 一月十三日，王的書記被召來，他們以亞哈隨魯王的名義，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的語言寫諭旨，用王的戒指蓋印，送交各總督、各省省長和各族首領。

新譯本

¹² 正月十三日，王的書記都召了來，照著哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亞哈隨魯王的名下旨，又用王的戒指蓋上印，頒給總督、各省的省長和各族的領袖。

中文標準譯本

¹² 一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。

新標點和合本 上帝版

¹² 正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

新標點和合本 神版

¹² 正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

以斯帖記 3:12 交叉參考

列王紀上 21:8

於是耶洗別冒亞哈的名寫書信、用王的印印上、送給拿伯所住的那城內的長老尊官。

以斯拉記 8:36

眾人將王的旨意交與王的臣子和河西方伯、他們便幫助百姓、又供給天主殿裏所用的。

以斯帖記 1:22

用屬王的各國各民的文字方言下旨意頒行各國、使丈夫在家中作主、各用本國的方言。

以斯帖記 3:11

王對哈曼說、這銀子我仍賜給你、這民我也交給你、你可以隨意而行。

以斯帖記 8:2

王將從哈曼追回的戒指賜給末底改、以斯帖呌末底改掌管所抄的哈曼的宅子。

以斯帖記 9:27

猶大人決意立定當例、他們和他們後裔並歸附他們的人、每年按時必守這二日為節期、永遠不廢。

但以理書 3:10

王曾降旨說、所有的人聽見角、簫、琵琶、琴、瑟、笙、和別樣樂器的聲音、便當俯伏崇拜金像。

但以理書 6:12

他們那些人會合、尋見但以理禱告祈求他天主。

但以理書 6:15

王聽見這事、心甚愁煩、想法救護但以理、籌畫到日沒的時候。

但以理書 6:25

王吩咐人將那些參但以理的人和他們妻子兒女都帶了來、擲在獅子坑中、他們還沒有到坑底、獅子便抓住他們、咬碎他們的骨頭。

但以理書 6:8

國中的冡宰、方伯、牧伯、謀士、邑宰、彼此商議、要求王下旨立一禁令、定準三十日內人但可向王求甚麼、若有人或向神或向人求甚麼、必須擲在獅子坑中。