以弗所書 4:30 - 北京官話譯本

³⁰ 你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要呌聖靈擔憂。

更多版本

當代譯本

³⁰ 不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

新譯本

³⁰ 不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

中文標準譯本

³⁰ 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

新標點和合本 神版

³⁰ 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

以弗所書 4:30 交叉參考

創世記 6:3

主說、人既是肉體、我的靈必不永遠住在他裏面了、現在暫且容他一百二十年。

創世記 6:6

主就後悔造人在世上、心中憂愁。

詩篇 78:40

他們在曠野、多次悖逆主、在荒墟干犯他的震怒。

詩篇 95:10

那世代四十年惹我厭煩、我說他們是心中偏邪的民、不明我道。

以賽亞書 43:24

你未曾用銀為我買香料、你未曾將犧牲的油奉獻與我、你卻屢次犯罪煩凟我、增加罪愆、使我厭膩。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。

以賽亞書 7:13

以賽亞說、大衛家你們須聽、你們令人厭煩豈算小事、你們還要令我天主厭煩麼。

以西結書 16:43

因你不追念你的幼年、行這一切事干犯我怒、我將你所行的報在你頭上、使你不再行淫增加可憎的事、這是上主耶和華說的。

何西阿書 13:14

我要救贖他們脫離陰間、拯救他們脫離死亡、問死亡說、你的損害在那裏、問陰府說、你的鋒芒在那裏、無奈我不見他們悔改。

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看眾人、憂愁他們心太硬。就對那人說、伸出你的手來、那人將手一伸、手就好了、像那隻手一樣。

路加福音 21:28

一有這事、你們就當挺身昻頭、因為贖你們的日子近了。

約翰福音 3:33

信他見證的、就如同印上印、指證天主是真的。

使徒行傳 7:51

你們這強著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣。

羅馬書 8:11

呌耶穌從死裏復活的天主的聖靈、若住在你心裏、呌基督從死裏復活的天主、將要用住在你心裏的聖靈、使你將死的身體復活。○

羅馬書 8:23

不但這樣、就是我們已經得聖靈初結的果子的、也是心裏歎息、聁望我身體得贖、明顯為天主的兒子。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多前書 15:54

必壞的既得不壞、必死的既得不死、那時聖經所說、得了大勝、死被消滅的話、就應驗了。

帖撒羅尼迦前書 5:19

不要銷滅聖靈的感動。

希伯來書 10:29

何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

希伯來書 3:10

所以我怒那世代的人說、他們是常常心裏迷惑、不明白我的道。

希伯來書 3:17

天主四十年又向誰發怒、豈不是向那犯罪屍首倒在曠野的人麽。

士師記 10:16

以色列人就從他們中除掉外邦的神事奉主、主因為以色列人受苦難至極、就心中不忍。○