以弗所書 1:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 這聖靈是我們基業的憑據、呌我們能取贖基業、就稱頌主的榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀得到頌讚。

新譯本

¹⁴ 這聖靈是我們得基業的憑據，直到　神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。

中文標準譯本

¹⁴ 聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到上帝之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。

新標點和合本 神版

¹⁴ 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。

以弗所書 1:14 交叉參考

詩篇 74:2

你當初所選的會眾所贖為你子民的支派、你所居住的這郇山求你記念。

詩篇 78:54

領他們到了自己的聖境、到了自己右手所建的山。

路加福音 21:28

一有這事、你們就當挺身昻頭、因為贖你們的日子近了。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督、你們就當為自己謹慎、也當為這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。

使徒行傳 20:32

弟兄們、我現在將你們交付天主、願天主用自己有恩惠的道、保守你們、天主能建立你們的德行、使你們與眾聖徒同得基業。

羅馬書 8:23

不但這樣、就是我們已經得聖靈初結的果子的、也是心裏歎息、聁望我身體得贖、明顯為天主的兒子。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多後書 1:22

他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作為憑據。

哥林多後書 5:5

成就我們得這福的、就是天主、他也將聖靈賜給我們、作為憑據。

加拉太書 4:6

你們既得作兒子、天主就差他兒子的聖靈、在你們心裏、呼呌阿爸父。

以弗所書 1:11

那任憑己意行作萬事的主、又照著自己的旨意、豫定我們、因著基督承受基業。

以弗所書 1:12

呌我們這首先因基督指望得救的人、讚美他的榮耀。

以弗所書 4:30

你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要呌聖靈擔憂。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。