西番雅書 3:20 - 中文標準譯本

²⁰ 那時，我必招聚你們，領你們回來。 當我在你們眼前使你們被擄之人回歸時， 必使你們在地上萬民中得名聲和稱讚。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

²⁰ 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。 你們親眼目睹我帶你們回到故土後， 我必使你們在天下萬民中聲名遠揚，得享尊榮。」 這是耶和華說的。

新譯本

²⁰ 那時我必把你們領回， 那時我必把你們齊集； 我使你們被擄的人歸回的時候， 必在你們眼前， 叫你們在地上的萬民中得稱讚， 有名聲。” 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

²⁰ 那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

²⁰ 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 我必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」

西番雅書 3:20 交叉參考

詩篇 35:6

願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們；

以賽亞書 56:5

我必在我的殿中牆內， 賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好； 我必賜給他們永不剪除的名號。

以賽亞書 56:8

主耶和華招聚被驅散的以色列人， 他宣告：「在那些已被招聚的人以外， 我還要另外招聚人歸於我。」

以賽亞書 60:15

你曾經被離棄、被恨惡、荒涼無人經過， 而如今我要使你成為永遠的誇耀、 世世代代的喜樂。

以賽亞書 61:9

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中也必如此； 所有看見他們的都會承認： 他們是耶和華所賜福的後裔。

以賽亞書 62:12

人必稱他們為 『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』； 而你必被稱為 『被眷顧的——不被遺棄的城』。」

以賽亞書 62:7

也不要讓他靜息， 直到他堅立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。

以賽亞書 66:22

耶和華宣告： 「我所造的新天新地怎樣在我面前長存， 你們的後裔和你們的名字也怎樣長存。」

約珥書 3:1

「看哪，在那些日子，在那段時期， 我使猶大和耶路撒冷的被擄之人回歸的時候，

西番雅書 2:7

這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄之人回歸。

西番雅書 3:19

看哪！那時我必對付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驅散的； 我必使他們在各地所受的恥辱， 變為稱讚與好名聲。

撒迦利亞書 8:13

猶大家和以色列家啊，你們曾經在列國中成了受詛咒的，現在我必拯救你們，使你們成為蒙祝福的！你們不要害怕，願你們的手堅強！』

撒迦利亞書 8:8

我要把他們帶回來，住在耶路撒冷中。他們必作我的子民，我必藉著真理和公義作他們的神。』

瑪拉基書 3:12

萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。

申命記 26:18

耶和華今天也宣告了你是他寶貴的子民，正如他向你所應許的，並且要你遵守他的一切誡命；

申命記 26:19

他要使你遠高過他所造的一切民族，得著讚美、名聲和光榮，並要照著他所應許的，使你成為你神耶和華的聖潔之民。