西番雅書 3:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 錫安女子啊，你們當歡唱！ 以色列啊，你們當歡呼！ 耶路撒冷女子啊，你們當盡情快樂歡騰！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 少女錫安啊，歌唱吧！ 以色列啊，歡呼吧！ 少女耶路撒冷啊，盡情地歡喜快樂吧！

新譯本

¹⁴ 錫安的居民哪！你們要高歌。 以色列啊！你們要歡呼。 耶路撒冷的居民哪！你們要滿心歡喜快樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 錫安的民哪，應當歌唱！ 以色列啊，應當歡呼！ 耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！

新標點和合本 神版

¹⁴ 錫安的民哪，應當歌唱！ 以色列啊，應當歡呼！ 耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！

和合本修訂版

¹⁴ 錫安 哪，應當歌唱！ 以色列啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 啊，應當滿心歡喜快樂！

西番雅書 3:14 交叉參考

詩篇 14:7

但願以色列的救恩來自錫安！ 耶和華使他被擄的子民回歸的時候， 願雅各快樂，願以色列歡喜！

詩篇 149:2

願以色列因造他的主而歡喜， 願錫安的兒女因他們的王而快樂！

詩篇 97:8

耶和華啊，因你的審判， 錫安聽了就歡喜，猶大女子也快樂！

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」

以賽亞書 29:19

卑微人將因耶和華樂上加樂， 世人中的貧窮人將因以色列的聖者而快樂；

以賽亞書 35:2

大大綻放，大大快樂，並且歡呼； 它必被賜予黎巴嫩的榮耀，迦密和沙崙的威榮； 人們必看見耶和華的榮耀，我們神的威榮。

以賽亞書 37:22

那麼以下就是耶和華針對西納基立說的話： 錫安處女藐視你、嘲笑你， 耶路撒冷女子在你後面搖頭。

以賽亞書 40:1

你們的神說： 「要安慰，要安慰我的子民；

以賽亞書 40:9

錫安哪，傳好消息的使者， 你要登上高山！ 耶路撒冷啊，傳好消息的使者， 你要極力揚聲！ 要揚聲，不要害怕， 要對猶大各城說： 「你們的神在這裡！」

以賽亞書 51:11

蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 54:1

「不能生育、未曾生產的女子啊， 你要歡唱！ 未曾分娩的女子啊， 你要放聲歡唱、呼喊！ 因為孤淒的女子比有丈夫的女子， 將有更多的兒女。」 這是耶和華說的。

約珥書 2:23

錫安的兒女啊， 你們當因耶和華你們的神而快樂歡喜！ 因為他為公義的緣故賜給了你們秋雨， 他像先前那樣給你們降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。

馬太福音 21:9

前行後隨的人群呼喊說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」