耶利米哀歌 5:4 - 中文標準譯本

⁴ 我們喝的水要用銀子買， 我們的木柴要付代價得來。

更多版本

當代譯本

⁴ 我們喝水要付錢， 燒的柴要用錢買。

新譯本

⁴ 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

新標點和合本 神版

⁴ 我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

和合本修訂版

⁴ 我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我們得付錢才有水喝， 連作燃料的木柴也得購買。

耶利米哀歌 5:4 交叉參考

以賽亞書 3:1

看哪！主萬軍之耶和華快要從耶路撒冷和猶大 除掉人所依靠和所依賴的， 就是所依靠的一切糧和一切水；

以賽亞書 55:1

「啊！所有口渴的人哪， 你們要來到水邊！ 沒有錢的人哪， 你們也要來，買東西吃！ 來吧，買酒和奶， 但不用錢，也不用什麼代價！

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。