耶利米哀歌 2:6 - 中文標準譯本

⁶ 他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀掉自己所定的會所； 耶和華使節期和安息日在錫安被遺忘， 他在強烈的憤怒中藐視君王和祭司。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂摧毀自己的居所， 如同摧毀花園； 祂摧毀祂所定的聚會之處， 使錫安的人民忘記安息日和節期。 祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。

新譯本

⁶ 他把自己的住所破壞，好像園子一樣； 他毀壞了屬他的聚會之處。 耶和華使節期和安息日都在錫安被忘記； 他在他的盛怒中棄絕了君王和祭司。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

新標點和合本 神版

⁶ 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

和合本修訂版

⁶ 他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀壞自己的會幕。 耶和華使節慶和安息日在錫安盡被遺忘， 又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他粉碎了我們聚集敬拜的聖殿； 上主在錫安終止了節期和安息日。 他在烈怒下棄絕了君王和祭司。

耶利米哀歌 2:6 交叉參考

詩篇 74:7

他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的住所。

詩篇 76:2

他的帳幕在撒冷， 他的住處在錫安。

詩篇 80:12

你為什麼毀壞它的圍牆， 以致所有過路的人都去摘取呢？

詩篇 89:40

你毀掉了他所有的圍牆， 使他的堡壘成為廢墟。

以賽亞書 1:13

不要再帶無用的供物了！ 獻祭的香，是我所憎惡的； 新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會， 是我不能容忍的。

以賽亞書 1:8

只有錫安城留了下來， 像葡萄園中的棚子， 像瓜田裡的茅屋， 又像被圍困的城邑。

以賽亞書 43:28

所以我要折辱聖所的首領們， 把雅各交於滅絕， 把以色列交於凌辱。」

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢， 既不修剪，也不翻耕， 任荊棘和蒺藜長起來； 我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。

以賽亞書 63:18

你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所， 我們的敵人就踐踏了它。

以賽亞書 64:11

我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。

耶利米哀歌 1:4

錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。

耶利米哀歌 4:16

耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。

耶利米哀歌 4:20

我們鼻孔的氣息——耶和華的受膏者， 在他們的陷坑中被捉住； 我們曾論到他，說： 「在他的蔭庇下， 我們要在列國中存活。」

耶利米哀歌 5:12

首領們被綁手吊起， 長老們不被尊敬。

利未記 26:31

我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。

西番雅書 3:18

我必從你們中間 招聚那些因沒有節期而憂傷的人， 那曾是你們的重擔與羞辱。

瑪拉基書 2:9

因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」