耶利米哀歌 2:3 - 中文標準譯本

³ 他在烈怒中砍斷以色列所有的角， 他從仇敵面前收回右手； 他像吞噬四圍的火焰， 在雅各中焚燒。

更多版本

當代譯本

³ 祂發烈怒毀滅以色列全軍。 敵人襲來時，祂收回援手。 祂像烈焰一樣吞噬雅各。

新譯本

³ 他在烈怒中砍斷以色列所有的角； 他從仇敵面前，收回自己的右手。 他像吞滅四周物件的火燄，在雅各中間焚燒。

新標點和合本 上帝版

³ 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

新標點和合本 神版

³ 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

和合本修訂版

³ 他發烈怒，砍斷以色列一切的角， 在仇敵面前收回右手。 他將雅各燒燬，如火焰四圍吞滅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 在烈怒下他摧毀以色列的力量； 仇敵來犯的時候，他不救援。 他像火焰一樣吞滅我們， 把一切都燒毀了。

耶利米哀歌 2:3 交叉參考

歷代志下 34:25

因為他們離棄我，向別的神燒香，以他們手所做的一切惹怒了我。我的怒火要傾瀉在這地方，絕不熄滅。』

詩篇 132:17

在那裡， 我要使一個角為大衛長出來， 為我的受膏者擺好燈盞。

詩篇 74:11

你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？ 求你從懷中伸出手，滅絕他們！

詩篇 75:10

神說：「惡人一切的角，我將砍斷； 而義人的角，必被高舉。」

詩篇 75:5

不要向上高舉你們的角， 不要揚起脖子說傲慢的話！』」

詩篇 79:5

耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？

詩篇 89:24

我的信實和我的慈愛要與他同在； 奉我的名，他的角必被高舉。

詩篇 89:46

耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久隱藏自己嗎？ 你的烈怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？

以賽亞書 1:31

有權勢的必成為麻絮， 他的作為必成為火花； 二者共燃，無人撲滅。

以賽亞書 42:25

所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上； 火就在他們四圍燒起，他們卻不明白， 火燒著了他們，他們也不放在心上。

耶利米哀歌 1:13

「他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。

耶利米哀歌 4:11

耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在錫安點火， 吞噬了她的根基。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。

路加福音 1:69

他在他的僕人大衛家中， 為我們興起了一隻救恩的角，

路加福音 3:17

他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把麥子收進他的倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

申命記 32:22

烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。