耶利米哀歌 2:1 - 中文標準譯本

¹ 主竟然在怒氣中用黑雲籠罩錫安女子！ 他把以色列的榮耀從天上拋棄在地， 在他烈怒的日子裡， 毫不記念自己的腳凳！

更多版本

當代譯本

¹ 主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安， 祂將以色列的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。

新譯本

¹ 主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲遮蓋錫安的居民！ 他把以色列的榮美，從天上拋到地上； 他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。

新標點和合本 上帝版

¹ 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

新標點和合本 神版

¹ 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

和合本修訂版

¹ 唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安！ 他將以色列的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 主在烈怒下，使黑暗籠罩錫安。 他把以色列的華美扔掉； 在他發怒的日子， 連自己的聖殿也丟棄了。

耶利米哀歌 2:1 交叉參考

撒母耳記下 1:19

以色列啊，你的尊榮者在你的高處被殺！ 勇士竟然倒下！

歷代志上 28:2

大衛王站起來，說：「我的兄弟，我的子民哪，請聽我說！我心中有意要為耶和華的約櫃、為我們神的腳凳建造一個安息之所，並且我已經預備好要建造，

詩篇 132:7

我們要來到耶和華的住所， 在他的腳凳前下拜。

詩篇 89:45

你截斷了他青春的日子， 使他蒙受羞恥。細拉

詩篇 99:5

你們當尊崇耶和華我們的神， 當在他的腳凳前下拜， 他是至聖者！

以賽亞書 64:11

我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。

耶利米哀歌 1:1

從前人口眾多的城， 現在竟然孤獨地坐著！ 這在列國中為大的， 竟然像寡婦那樣； 在各省中為王后的， 竟然成為服苦役的！

耶利米哀歌 1:12

「所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？

耶利米哀歌 2:17

耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。

耶利米哀歌 4:1

金子竟然失去光澤， 上好的黃金竟然變了顏色！ 神聖的寶石散落在各個街頭。

耶利米哀歌 4:11

耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在錫安點火， 吞噬了她的根基。

約珥書 2:2

那是黑暗幽冥的日子， 是密雲幽暗的日子。 有一個強盛的民族， 如同黎明覆蓋群山； 這樣的事自古以來未曾有過， 以後萬年萬代也不會再有。

馬太福音 11:23

而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。因為在你中間行過的神蹟，如果行在所多瑪，它就會存留到今天。

路加福音 10:15

而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。

路加福音 10:18

耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。

撒母耳記上 4:21

她給孩子起名為以迦博，說：「榮耀離開了以色列。」這是指著神的約櫃被奪去以及她公公和丈夫的事說的。

撒母耳記上 4:22

她說：「榮耀離開了以色列，因為神的約櫃被奪去了。」