耶利米哀歌 1:9 - 中文標準譯本

⁹ 她的汙穢就在衣袍的下擺上； 她未曾顧念自己的結局， 她令人驚奇地敗落， 卻無人安慰她—— 「耶和華啊！求你看顧我的苦難， 因為仇敵高抬自己。」

更多版本

當代譯本

⁹ 她的裙子沾滿污穢， 她未曾想過自己的結局。 她的敗落令人震驚， 無人安慰。 她哭喊道：「耶和華啊， 仇敵已經獲勝， 求你垂顧我的苦難！」

新譯本

⁹ 她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。 所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。 她說：“耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 她的污穢是在衣襟上； 她不思想自己的結局， 所以非常地敗落， 無人安慰她。 她說：耶和華啊，求你看我的苦難， 因為仇敵誇大。

新標點和合本 神版

⁹ 她的污穢是在衣襟上； 她不思想自己的結局， 所以非常地敗落， 無人安慰她。 她說：耶和華啊，求你看我的苦難， 因為仇敵誇大。

和合本修訂版

⁹ 她的污穢是在下襬上； 她未曾思想自己的結局， 她的敗落令人驚詫， 無人安慰她。 「耶和華啊，求你看顧我的苦難， 因為仇敵強大。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 她的汙穢沾滿了衣裙， 卻不顧慮自己的結局。 她一敗塗地； 沒有人可安慰她。 她的仇敵獲勝， 她才呼求上主的憐恤。

耶利米哀歌 1:9 交叉參考

撒母耳記下 16:12

或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」

列王紀下 14:26

因為耶和華看見了以色列的苦難，無論是為奴的還是自由的，都極其悲慘，也沒有人幫助以色列。

詩篇 119:153

求你察看我的苦難並且搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。

詩篇 140:8

耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得他們高舉自己！細拉

詩篇 25:18

求你關注我的苦難和勞苦， 除去我一切的罪惡。

詩篇 69:21

他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。

出埃及記 3:17

我就說：我要把你們帶上來，脫離埃及的苦難，到迦南人、赫提人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，就是那流奶與蜜之地。」』

出埃及記 3:7

耶和華說：「我確實看見了我子民在埃及的苦難，也聽見了他們因監工的壓迫而發出的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

出埃及記 4:31

於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

傳道書 4:1

我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

以賽亞書 3:8

耶路撒冷衰敗，猶大傾倒， 因為他們的言行敵對耶和華， 抗逆他榮耀的臨在。

以賽亞書 37:17

耶和華啊，求你側耳聽！耶和華啊，求你睜眼看！聽聽西納基立派人來辱罵永生神的一切話！

以賽亞書 37:23

你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！

以賽亞書 37:29

因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。

以賽亞書 37:4

將軍的主人亞述王派他來辱罵永生的神，或許耶和華你的神聽見了他的話，就會斥責所聽見的那些話。因此，求你為幸存的餘剩之民獻上禱告。』」

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安心話， 向她宣告： 她的苦役已經結束， 她的罪債已被償清； 她為自己的一切罪惡， 已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」

以賽亞書 47:7

你曾說：『我必永遠作王后！』 你不把這些事放在心上， 也不顧念事情的結局。

以賽亞書 51:19

毀壞與破敗， 饑荒與刀劍， 這兩組事情已經臨到你， 誰會為你悲哀呢？ 誰會安慰你呢？

以賽亞書 54:11

「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城啊！ 看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上， 以藍寶石奠定你的根基，

耶利米哀歌 1:17

錫安伸開雙手，卻無人安慰她。 耶和華針對雅各吩咐， 四圍的人都作他的敵人； 耶路撒冷在他們中間成為汙穢之物。

耶利米哀歌 1:21

「人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 他們因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷女子啊， 我能為你說什麼呢？ 我把你比作什麼呢？ 錫安處女啊， 我把你等同什麼， 好安慰你呢？ 因為你的破敗大如海洋， 誰能治癒你呢？

耶利米哀歌 4:1

金子竟然失去光澤， 上好的黃金竟然變了顏色！ 神聖的寶石散落在各個街頭。

耶利米哀歌 5:1

耶和華啊，求你記念所臨到我們的， 求你看顧，求你垂看我們的羞辱！

西番雅書 2:10

這事臨到他們，是由於他們驕傲， 他們向著萬軍之耶和華的子民辱罵、自誇。

約翰福音 11:19

許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。

申命記 26:7

我們就向耶和華我們祖先的神呼求，耶和華聽到了我們的聲音，看到了我們的苦難、勞苦和壓迫。

申命記 32:27

只是恐怕仇敵挑釁， 恐怕他們的敵人誤解， 說：『是我們的手獲取了勝利， 不是耶和華做了這一切！』」

申命記 32:29

但願他們有智慧， 能明白這事， 領悟他們的結局。

彼得前書 4:17

因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？

撒母耳記上 1:11

她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」