耶利米哀歌 1:7 - 中文標準譯本

⁷ 耶路撒冷在苦難和流浪的日子裡， 想起古時她一切所珍愛的。 她的民眾落在敵人手中， 卻無人幫助她； 敵人看見她， 就譏笑她的毀滅。

更多版本

當代譯本

⁷ 在困苦流離中， 耶路撒冷想起昔日的榮華。 如今，她的人民落在敵人手中， 無人援救。 她的仇敵幸災樂禍，嘲笑她的滅亡。

新譯本

⁷ 耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。 她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。 敵人看見她，就譏笑她的滅亡。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

新標點和合本 神版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

和合本修訂版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的榮華。 她的百姓落在敵人手中，無人幫助； 敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 耶路撒冷淒涼荒廢， 追憶著往昔的榮華。 她落在敵人手裡的時候， 沒有人可援助她。 征服她的人看著她， 譏笑她的淪陷。

耶利米哀歌 1:7 交叉參考

詩篇 42:4

從前我與眾人同行， 在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿， 與守節期的群眾在一起。 我記起這些事， 我的靈魂就極其悲傷。

詩篇 77:3

我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉

詩篇 79:4

我們成了鄰居辱罵的對象， 成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。

以賽亞書 64:10

你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。

以賽亞書 64:11

我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。

耶利米哀歌 4:17

我們一直徒勞地期盼幫助， 以致眼睛衰竭； 我們在守望臺上守望， 期盼一個不能拯救我們的國家。

路加福音 15:17

可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

路加福音 16:25

「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。