耶利米哀歌 1:4 - 中文標準譯本

⁴ 錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。

更多版本

當代譯本

⁴ 通往錫安的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。

新譯本

⁴ 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。 錫安一切的城門冷落，祭司唉哼， 處女憂傷，錫安也受盡痛苦。

新標點和合本 上帝版

⁴ 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

新標點和合本 神版

⁴ 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

和合本修訂版

⁴ 錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

耶利米哀歌 1:4 交叉參考

以賽亞書 3:26

錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。

耶利米哀歌 1:21

「人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 他們因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。

耶利米哀歌 5:13

青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重壓之下絆倒。

耶利米哀歌 5:14

長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。

利未記 26:22

我要派出田野的走獸到你們中間，牠會使你們喪掉兒女，除滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。