耶利米哀歌 1:2 - 中文標準譯本

² 她夜間痛哭， 眼淚淌滿臉頰； 在她所有親愛的人中， 沒有一個安慰她的； 她所有的朋友都背棄她， 成為她的仇敵。

更多版本

當代譯本

² 她在夜間痛哭，淚流滿面。 情人中沒有一個前來安慰。 朋友都出賣她，與她為敵。

新譯本

² 她在夜間痛哭，淚流滿面。 在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。 她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。

新標點和合本 上帝版

² 她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

新標點和合本 神版

² 她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

和合本修訂版

² 她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

耶利米哀歌 1:2 交叉參考

詩篇 126:5

流淚撒種的， 必歡呼收割。

詩篇 31:11

我因一切的敵人，成了辱罵的對象， 尤其是在我的鄰居面前； 認識我的都懼怕我， 街道上看見我的都逃離我。

詩篇 6:6

我因嘆息而困乏； 每個夜晚，我的眼淚使我的床榻漂浮， 使我的床鋪浸透。

詩篇 69:21

他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。

箴言 19:7

窮人的兄弟都嫌棄他， 他的夥伴更是遠離他！ 他說討好的話，他們卻不理會。

耶利米哀歌 1:19

「我呼喚我所親愛的， 他們卻欺騙我； 我的祭司們和長老們尋找食物恢復精力時， 就在城中斷了氣。

耶利米哀歌 1:21

「人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 他們因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。

耶利米哀歌 1:9

她的汙穢就在衣袍的下擺上； 她未曾顧念自己的結局， 她令人驚奇地敗落， 卻無人安慰她—— 「耶和華啊！求你看顧我的苦難， 因為仇敵高抬自己。」

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻騰， 我的肝傾瀉於地， 因為我的子民敗亡， 幼童和吃奶的嬰兒在城裡的街上昏倒。

啟示錄 17:13

他們目的一致，把自己的能力和權柄交給那獸。

啟示錄 17:16

你所看見的那十隻角和那獸，他們將恨惡那淫婦，並且將使她成為荒蕪、赤身露體，又要吃她的肉，而且用火燒掉她。