申命記 1:31 - 中文標準譯本

³¹ 而且你也看見了，在曠野，在你們走過的整個路途中，直到你們來到這地方，你的神耶和華怎樣背負了你，就像人背負自己的兒子那樣。」

更多版本

當代譯本

³¹ 你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』

新譯本

³¹ 並且在曠野裡，你們也看見了耶和華你們的　神，怎樣在你們所行的一切路上，背負你們，好像人背負自己的兒子一樣，直到你們來到了這地方。’

新標點和合本 上帝版

³¹ 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的上帝撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』

新標點和合本 神版

³¹ 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』

和合本修訂版

³¹ 並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華─你們的上帝背著你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』

申命記 1:31 交叉參考

詩篇 28:9

求你拯救你的子民，祝福你的繼業， 求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。

出埃及記 19:4

『你們看見了我對埃及所做的事，以及我怎樣把你們背在如鷹的羽翼上，帶你們來到我這裡。

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把牠們抱在自己的懷中， 又溫柔地引領哺乳的母羊。

以賽亞書 63:9

他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。

瑪拉基書 1:6

藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』

民數記 11:14

我不能夠獨自背負這全體民眾，這對我實在太沉重了。

使徒行傳 13:18

在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。

申命記 32:6

愚頑、沒有智慧的子民哪， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 難道他不是那創造了你的父嗎？ 是他造了你，堅立你。

申命記 8:5

你心裡要明白：耶和華你的神管教你，就像人管教自己的兒子。