瑪拉基書 2:3 - 中文標準譯本

³ 萬軍之耶和華說：「看哪！我要斥責你們的後裔，也要把糞便，就是節期祭牲的糞便塗在你們臉上；人要把你們與糞便一同抬走。

更多版本

當代譯本

³ 我必斥責你們的子孫，把你們祭牲的糞便抹在你們臉上，又把你們和糞便一同丟掉，

新譯本

³ 我要斥責你們的子孫，也要把糞塗抹在你們的臉上，就是節期祭牲的糞；人要把你們抬到糞堆去。”

新標點和合本 上帝版

³ 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。

新標點和合本 神版

³ 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。

和合本修訂版

³ 看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲的糞。人要把你們和糞一起抬出去，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我要懲罰你們的兒女，把你們所獻牲畜的糞便潑在你們臉上；你們要被帶到糞堆。

瑪拉基書 2:3 交叉參考

列王紀上 14:10

因此看哪，我必使禍患臨到耶羅波安的家， 凡是屬於耶羅波安的男丁， 無論是為奴的還是自由的，我都要從以色列剪除。 我要除盡耶羅波安家的後代， 如同除盡糞土。

詩篇 47:5

神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。

詩篇 83:10

他們在恩多爾被除滅， 成為那地上的糞土。

出埃及記 29:14

至於公牛的肉、皮、糞便，都要在營地外面用火燒掉。這是贖罪祭。

約珥書 1:10

田地毀滅，土地悲涼， 因為五穀毀滅，新酒枯竭，新油也缺乏了。

約珥書 1:17

穀種在土塊下枯萎， 庫房荒涼，穀倉被拆毀， 因為五穀都枯乾了。

利未記 26:16

我就要如此對付你們：我要指派惶恐臨到你們，必有癆病和熱病使你們眼睛衰竭、生命耗盡。你們將徒然播種，因為你們的仇敵要吃掉它。

瑪拉基書 2:9

因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」

路加福音 14:35

把它用在田地裡或在糞肥裡都不合適，只好把它丟在外面。凡是有耳可聽的，就應當聽！」

哥林多前書 4:13

受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。

申命記 28:38

你在田裡撒出去很多種子，收回來的卻很少，因為蝗蟲會吃掉它。