撒迦利亞書 8:2 - 中文標準譯本

² 「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大大嫉憤，以極大的憤怒為她嫉憤。』

更多版本

當代譯本

² 「萬軍之耶和華說，『我篤愛錫安，我為錫安而大發烈怒。

新譯本

² “萬軍之耶和華這樣說：‘我十分熱愛錫安；我為錫安大發烈怒。’

新標點和合本 上帝版

² 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。

新標點和合本 神版

² 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。

和合本修訂版

² 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 「我渴望幫助耶路撒冷，因為我深深愛惜那裡的人民，所以我對它的仇敵發怒。

撒迦利亞書 8:2 交叉參考

歷代志上 12:19

瑪拿西人中也有來投靠大衛的。當時大衛要隨同非利士人去與掃羅作戰，但後來他沒有幫助非利士人，因為非利士的首領們商議後驅逐了他，說「恐怕大衛會拿我們的頭顱去歸降他主人掃羅」。

以賽亞書 59:17

他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。

以賽亞書 63:15

求你從天上垂看， 從你神聖、榮耀的崇高居所觀看！ 你的熱心和你的大能在哪裡呢？ 你內心的激情和你的憐憫向我們止住了。

約珥書 2:18

於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。

撒迦利亞書 8:1

萬軍之耶和華的話語又臨到我，說：