撒迦利亞書 3:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 『到那日，你們各人必邀請自己的鄰人到葡萄樹下和無花果樹下。』這是萬軍之耶和華的宣告。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 到那天，你們將各自邀請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。』」

新譯本

¹⁰ 到那日，你們各人要邀請自己的鄰舍來，坐在葡萄樹下和無花果樹下。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

和合本修訂版

¹⁰ 在那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 那一天來到的時候，你們每個人要請他的鄰居來，在葡萄樹和無花果樹下享受安寧。」

撒迦利亞書 3:10 交叉參考

列王紀上 4:25

所羅門在世的日子，猶大和以色列——從但直到比爾-謝巴，人們在自己的葡萄樹下、無花果樹下安然居住。

列王紀上 5:5

看哪，我想著為我神耶和華的名建造殿宇，正如耶和華曾應許我父親大衛說的：『我要使你的兒子接續你，坐在你的寶座上，他將為我的名建造殿宇。』

以賽亞書 32:18

我的子民必住在平安的居所、 安穩的住處、安逸的歇息之地。

以賽亞書 36:16

「你們不要聽希西加的話，因為亞述王如此說：『你們要與我和好，出來向我投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果實，喝自己水窖裡的水；

撒迦利亞書 2:11

到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你們中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。