撒迦利亞書 2:6 - 中文標準譯本

⁶ 耶和華宣告：「喂，喂，你們從北方之地逃跑吧！我曾把你們像天上四方的風那樣驅散。」

更多版本

當代譯本

⁶ 「耶和華說，『快快逃離北方之地吧！因為我曾把你們分散到天下四方，這是耶和華說的。

新譯本

⁶ “嗨！嗨！你們要從北方之地逃走，因為我過去曾把你們分散在天的四方。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁶ 耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^6-7 上主對他的子民說：「我曾經把你們分散到四面八方去。可是你們這些流亡的人哪，逃脫巴比倫吧！要返鄉，回到耶路撒冷。

撒迦利亞書 2:6 交叉參考

創世記 19:17

那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在平原的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」

詩篇 44:2

你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先； 你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人那裡逃離。 你們要用歡呼的聲音宣告， 讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說： 「耶和華救贖了他的僕人雅各！」

以賽亞書 55:1

「啊！所有口渴的人哪， 你們要來到水邊！ 沒有錢的人哪， 你們也要來，買東西吃！ 來吧，買酒和奶， 但不用錢，也不用什麼代價！

但以理書 11:4

但他興起以後，他的王權必被打碎，向著天上四方的風分開，不會歸於他的後代，也不會像他曾經執掌的權勢那樣；因為他的王權必被拔出，歸於他後代以外的人。

撒迦利亞書 1:16

因此耶和華如此說：我在憐憫中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，準繩必拉在耶路撒冷之上。』這是萬軍之耶和華的宣告。

撒迦利亞書 2:7

耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」

馬太福音 24:31

在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。

馬可福音 13:27

他要差派天使們，並且從四方，從地極到天邊，召集他所揀選的人。

申命記 28:64

耶和華會把你驅散在萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。

啟示錄 18:4

接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，

路得記 4:1

波阿斯來到城門口，在那裡坐下。看哪！波阿斯所說的那個有贖回權的近親正經過那裡；波阿斯就說：「某某人哪，請過來，坐在這裡吧！」那個人就過來坐下。