撒迦利亞書 11:8 - 中文標準譯本

⁸ 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。

更多版本

當代譯本

⁸ 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。

新譯本

⁸ 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。

新標點和合本 上帝版

⁸ 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

新標點和合本 神版

⁸ 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

和合本修訂版

⁸ 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我厭煩其他三個恨我的牧羊人，於是在一個月內把他們都除掉了。

撒迦利亞書 11:8 交叉參考

列王紀上 11:25

在所羅門一生的日子，除了哈達為禍患之外，利遜也與以色列敵對，他厭惡以色列，並且統治了亞蘭。

詩篇 106:40

於是耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的繼業，

詩篇 5:5

狂傲的人不能站立在你眼前， 你恨惡所有作惡的人。

詩篇 78:9

以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手， 但他們在戰鬥之日轉身退後。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華， 對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說： 「君王們看見了就起立， 首領們看見了就下拜； 這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」

利未記 26:11

我要把我的帳幕安設在你們中間，我的心不會厭惡你們。

利未記 26:30

我要拆毀你們的高壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們偶像的殘骸上；我的心必厭惡你們。

利未記 26:44

即使是這樣，當他們在仇敵之地時，我也沒有厭棄他們，沒有厭惡他們，使他們滅絕，沒有廢除我與他們所立的約，因為我是耶和華他們的神。

路加福音 12:50

不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！

路加福音 19:14

「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

約翰福音 15:18

「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。

約翰福音 7:7

世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

申命記 32:19

耶和華看見了，就輕賤他們， 因為這兒女惹怒他。

希伯來書 10:38

我的義人將因信而活； 如果他退縮， 我的心就不喜悅他。」