撒迦利亞書 11:6 - 中文標準譯本

⁶ 因此耶和華宣告：「我必不再憐恤這地的居民。看哪，我必把各人交在他的鄰人和他的君王手中！他們將摧毀這地，我必不解救這地的居民脫離他們的手。」

更多版本

當代譯本

⁶ 我不再憐憫這地方的居民，我要使他們落在鄰人及其君王手中，任這地方被摧毀，必不從敵人手中拯救他們。這是耶和華說的。」

新譯本

⁶ 因此我必不再憐恤這地的居民。看哪！我把他們各人交在他的鄰舍和君王的手中。他們必摧毀這地，我必不救這地的居民脫離他們的手。”

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

和合本修訂版

⁶ 我不再憐憫這地的居民。看哪，我要將這些人交在各人的鄰舍和君王手中；他們必毀滅這地，我卻不救任何一個脫離他們的手。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主說：「我不再憐憫這地的人；我要親自把他們交在統治者手中。這些統治者要蹂躪這地；我不解救這地脫離他們的勢力。」

撒迦利亞書 11:6 交叉參考

詩篇 50:22

忘記神的人哪，你們當領悟這事， 免得我撕碎你們，沒有人解救！

以賽亞書 27:11

枝條枯乾時，必被折斷， 婦女要來，拿去燒火。 因為這百姓愚昧， 所以造他們的必不憐憫他們， 塑造他們的必不恩待他們。

以賽亞書 3:5

百姓將彼此欺壓， 這人欺壓那人， 各人欺壓自己的鄰人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊貴人。

耶利米哀歌 2:21

「少年人和老年人躺臥在街上的塵土中， 我的少女和少男倒在刀下； 你在烈怒的日子裡殺死了他們， 你殺戮，並不顧惜。

耶利米哀歌 5:8

奴僕管轄我們， 無人救拔我們脫離他們的手。

哈該書 2:22

傾覆各國的王權，除滅列邦的勢力；我要傾覆戰車和乘駕者，戰馬和騎士都將倒在各人兄弟的刀劍之下。

撒迦利亞書 11:14

我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。

撒迦利亞書 11:5

那些買他們的，殺戮他們卻不承受罪責；那些賣他們的，說：『耶和華是當受頌讚的！因為我變得富有了。』他們的牧人不憐恤他們。」

撒迦利亞書 11:9

我說：「我不牧養你們了。那將要死的，就讓他死吧；那將被除滅的，就讓他被除滅吧；那將要留下的，就讓他們彼此吞吃對方的肉吧！」

撒迦利亞書 14:13

到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。

撒迦利亞書 8:10

因為在那些日子之前，人沒有酬報，牲畜也沒有酬報；因敵人的緣故，人出入都沒有平安；我使所有的人彼此敵對。

瑪拉基書 4:6

他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來打擊這地、施行命定的滅絕。」

馬太福音 10:21

「兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。

馬太福音 22:7

王就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。

馬太福音 24:10

那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；

約翰福音 19:15

他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」 彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」 祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」

帖撒羅尼迦前書 2:16

阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

希伯來書 2:3

那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。

雅各書 2:13

要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。