撒迦利亞書 1:12 - 中文標準譯本

¹² 於是耶和華的使者就回應說：「萬軍之耶和華啊，這七十年來你惱怒耶路撒冷和猶大各城，你不憐憫它們要到什麼時候呢？」

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華的天使說：「萬軍之耶和華啊，你向耶路撒冷和猶大的城邑發怒已經七十年了，還要多久你才會憐憫他們呢？」

新譯本

¹² 於是耶和華的使者說：“萬軍之耶和華啊！你不憐憫耶路撒冷和猶大的城鎮，要到幾時呢？這七十年來，你一直惱怒它們。”

新標點和合本 上帝版

¹² 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

新標點和合本 神版

¹² 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

和合本修訂版

¹² 於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主的天使就說：「上主—萬軍的統帥啊，你向耶路撒冷和猶大各城發怒已經七十年了，你還要多久才會憐憫它們呢？」

撒迦利亞書 1:12 交叉參考

歷代志下 36:21

這是為要應驗耶和華藉著耶利米的口所說的：直到這地補修了安息；它在荒涼的所有日子裡得享安息，直到滿了七十年。

詩篇 102:10

這都是因你憤怒和震怒的緣故， 是的，你把我舉起來，又把我扔下。

詩篇 102:13

你必起來憐憫錫安， 因為這是恩待她的時候， 又因為所定的時間已經來到。

詩篇 69:5

神哪，我的愚妄，你是知道的， 我的罪責，不能向你隱瞞！

詩篇 74:10

神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？

詩篇 79:5

耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？

傳道書 3:3

殺戮有時，治癒有時； 拆毀有時，建造有時；

以賽亞書 47:6

我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。

以賽亞書 63:9

他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。

但以理書 12:6

其中一位對那身穿細麻衣、在河水之上的人說：「這些奇妙之事的結局要到什麼時候呢？」

但以理書 9:2

就是他作王的第一年，我但以理從書卷中領悟到：照著耶和華給先知耶利米的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。

哈巴谷書 1:2

耶和華啊，我呼救， 你卻不垂聽， 這要到什麼時候呢？ 我向你哀呼有殘暴， 你還不拯救！

撒迦利亞書 1:8

我在夜間觀看，看哪，有一個人騎著紅色的馬，站在深谷裡的桃金娘樹中間！在他後面還有紅色、栗色、白色的馬。

撒迦利亞書 7:5

「你要對這地所有的民眾和祭司說：『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀哭，是真的為我禁食嗎？

希伯來書 7:25

故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。

啟示錄 6:10

他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」