撒母耳記下 9:3 - 中文標準譯本

³ 王說：「掃羅家還有人沒有？我要以神的慈愛對待他。」 洗巴對王說：「約拿單還有一個雙腿殘疾的兒子。」

更多版本

當代譯本

³ 王說：「掃羅家中還有什麼人？我要以上帝的慈愛來待他。」洗巴答道：「約拿單還有一個兒子，是雙腳殘疾的。」

新譯本

³ 王又問：“掃羅家還有人沒有？我要以　神的慈愛待他。”洗巴回答王說：“還有約拿單的一個兒子，他雙腳殘廢了。”

新標點和合本 上帝版

³ 王說：「掃羅家還有人沒有？我要照上帝的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」

新標點和合本 神版

³ 王說：「掃羅家還有人沒有？我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」

和合本修訂版

³ 王說：「掃羅家還有沒有剩下的人？我要照上帝的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，雙腿是瘸的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 王又問：「掃羅家裡還有活著的人沒有？我要照我向上帝許諾的用慈愛待他。」 洗巴說：「還有約拿單的一個兒子；他兩腿殘廢。」

撒母耳記下 9:3 交叉參考

撒母耳記下 19:26

他回答：「我主我王啊，你僕人本來說『我要給驢子備好鞍，騎上驢子與王一同離開』，因為你僕人是瘸腿的；可是我的僕人欺騙了我！

撒母耳記下 19:27

他又向我主我王誹謗了你僕人。然而我主我王像神的使者一樣，你看怎樣好就怎樣做吧！

撒母耳記下 4:4

掃羅的兒子約拿單有一個雙腿殘疾的兒子。掃羅和約拿單的消息從耶斯列傳來的時候，他才五歲，他的保姆抱著他逃跑；在逃離時的慌亂中，他掉下來就瘸了。他名叫米非波設。

撒母耳記下 9:13

米非波設一直住在耶路撒冷，因為他常與王同席吃飯；他的雙腿是瘸的。

撒母耳記下 9:7

大衛對他說：「你不要害怕，我必因你父親約拿單的緣故，以恩慈對待你。我要把你祖父掃羅的所有田地都歸還給你，你要常與我同席吃飯。」

路加福音 6:36

你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。

申命記 10:15

但耶和華鐘愛你的祖先，喜愛他們，從萬民中揀選了他們的後裔，就是你們，像今日這樣。

申命記 4:37

他因為愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用偉大的能力親自把你從埃及領了出來，