撒母耳記下 7:3 - 中文標準譯本

³ 拿單對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」

更多版本

當代譯本

³ 拿單答道：「你有什麼想法，就去做吧，因為耶和華與你同在。」

新譯本

³ 拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”

新標點和合本 上帝版

³ 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

新標點和合本 神版

³ 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

和合本修訂版

³ 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 拿單說：「你想做什麼就做吧！因為上主與你同在。」

撒母耳記下 7:3 交叉參考

撒母耳記下 7:4

當天夜裡，耶和華的話語臨到拿單，說：

列王紀上 1:8

但祭司撒督、耶赫亞達的兒子比納雅、先知拿單、示每、列伊和大衛的勇士們，沒有附從亞多尼雅。

列王紀下 4:27

婦人來到山上神人那裡，就抱住他的腳。基哈西過去要推開她，神人說：「由她吧，她心中實在苦痛。耶和華向我隱藏了這事，沒有告訴我。」

歷代志上 22:7

大衛對所羅門說：「我兒啊，我一直有心為我神耶和華的名建造殿宇，

歷代志上 28:2

大衛王站起來，說：「我的兄弟，我的子民哪，請聽我說！我心中有意要為耶和華的約櫃、為我們神的腳凳建造一個安息之所，並且我已經預備好要建造，

歷代志上 29:29

大衛王從始至終的事蹟，看哪，都記在《先見撒母耳紀事》《先知拿單紀事》和《先見迦得紀事》上。

歷代志下 29:25

王又按照先王大衛與他的先見迦得和先知拿單的規定，安排利未人在耶和華殿中奏響銅鈸、里拉琴和豎琴，因為這是耶和華藉著他的眾先知所規定的。

詩篇 20:4

願他照著你的心意賜給你， 成就你一切的籌算。

詩篇 37:4

你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。

約翰一書 2:27

至於你們，你們從那一位所領受的恩膏住在你們裡面，這樣你們就不需要人來教導你們。其實，就像他的恩膏在一切事上所教導你們的——是真實的，不是虛假的——又像他曾經所教導的，你們要住在他裡面。

撒母耳記上 10:7

這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。

撒母耳記上 14:7

替他拿兵器的對他說：「你心裡想的一切，你儘管去做吧！只管前行，看哪，我與你同心。」

撒母耳記上 16:7

但耶和華對撒母耳說：「不要看他的容貌和他的高大身材，其實我已經厭棄了他。因為我所看的不像人所看的；人是看眼所見的，耶和華是看內心。」