撒母耳記下 7:2 - 中文標準譯本

² 王對先知拿單說：「你看，如今我住在香柏木的宮殿裡，神的約櫃卻在帳幕裡。」

更多版本

當代譯本

² 一天，王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，上帝的約櫃卻還在帳幕裡。」

新譯本

² 王對拿單先知說：“你看！我自己住在香柏木的宮裡，耶和華的約櫃卻停在帳幕內。”

新標點和合本 上帝版

² 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，上帝的約櫃反在幔子裏。」

新標點和合本 神版

² 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

和合本修訂版

² 王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木的宮中，上帝的約櫃卻停在幔子裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 王對先知拿單說：「你看，我住在香柏木建造的宮殿裡，上帝的約櫃卻在帳棚裡！」

撒母耳記下 7:2 交叉參考

撒母耳記下 11:11

烏利亞回答大衛：「約櫃、以色列人和猶大人都住在帳幕裡，我主約押和我主的臣僕們都在野外紮營，我卻回自己家去吃喝，與妻子同睡嗎？我指著王和王的生命起誓：我絕不做這樣的事！」

撒母耳記下 12:1

耶和華派遣拿單去見大衛。拿單來到大衛那裡，對他說：「在一座城中有兩個人，一個富有，一個貧窮。

撒母耳記下 5:11

提爾王希蘭派遣使者到大衛那裡，送來香柏木，木匠和石匠，為大衛建造宮殿。

撒母耳記下 6:17

他們把耶和華的約櫃抬來，安放在預備好的地方，在大衛為它支搭的帳篷內，然後大衛在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。

撒母耳記下 7:17

拿單就把這一切話語，把這整個異象，如實地告訴了大衛。

列王紀上 1:22

看哪，芭示巴還在與王說話的時候，先知拿單進來了。

列王紀上 1:8

但祭司撒督、耶赫亞達的兒子比納雅、先知拿單、示每、列伊和大衛的勇士們，沒有附從亞多尼雅。

列王紀上 4:5

拿單的兒子亞撒利雅統管總督們， 拿單的兒子撒布德作內官，是王的朋友，

列王紀上 8:17

「我父親大衛一直有心 為以色列的神耶和華的名建造殿宇，

歷代志上 14:1

提爾王希蘭派遣使者到大衛那裡，送來香柏木、石匠和木匠，要為他建造宮殿。

歷代志上 16:1

他們把神的約櫃抬來，安放在大衛為它支搭的帳篷內，然後在神面前獻上燔祭和平安祭。

歷代志上 22:7

大衛對所羅門說：「我兒啊，我一直有心為我神耶和華的名建造殿宇，

歷代志上 29:29

大衛王從始至終的事蹟，看哪，都記在《先見撒母耳紀事》《先知拿單紀事》和《先見迦得紀事》上。

歷代志下 1:4

至於神的約櫃，大衛已經從基列-耶琳抬上來，放到他所預備的地方，因為他在耶路撒冷為約櫃支搭了一個帳篷。

歷代志下 29:25

王又按照先王大衛與他的先見迦得和先知拿單的規定，安排利未人在耶和華殿中奏響銅鈸、里拉琴和豎琴，因為這是耶和華藉著他的眾先知所規定的。

歷代志下 9:29

所羅門其餘的事蹟，從始至終，不是都記在《先知拿單紀事》《示羅人亞希雅神言書》和《先見伊多有關尼八之子耶羅波安的默示書》上嗎？

詩篇 132:2

他曾如此向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：

詩篇 132:5

直到我為耶和華找到住處， 為雅各的大能者找到居所。」

出埃及記 40:21

又把櫃抬進帳幕，掛上簾幕的幔子來遮掩見證櫃，是照著耶和華指示摩西的。

哈該書 1:4

「難道這殿宇還荒廢的時候，你們卻住有天花板的房屋嗎？

約翰福音 2:17

他的門徒們就想起經上記著：「我為你的殿，心火焚燒。」

使徒行傳 7:46

大衛在神面前蒙了恩典，就祈求為雅各的神預備一個居所。