撒母耳記下 10:4 - 中文標準譯本

⁴ 哈嫩就抓住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃掉一半，又把他們的衣服從臀部以下割去一半，然後放他們走。

更多版本

當代譯本

⁴ 哈嫩便把大衛的臣僕抓起來，剃去他們一半鬍鬚，從臀部割去他們下半身的衣服，然後放走他們。

新譯本

⁴ 於是哈嫩拿住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又把他們的外袍割去半截，露出臀部，然後才放他們走。

新標點和合本 上帝版

⁴ 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。

新標點和合本 神版

⁴ 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。

和合本修訂版

⁴ 哈嫩就抓住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的袍子，露出下體，然後放了他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 哈嫩就逮捕了大衛派來的使臣，把他們的鬍子剃掉一半，把他們的衣服從臀部割斷，然後驅逐他們出境。

撒母耳記下 10:4 交叉參考

撒母耳記下 10:5

有人向大衛報告，大衛就派人去迎接他們，因為這些人受了極大的羞辱。王說：「你們可以住在耶利哥，等鬍鬚長好了再回來。」

以賽亞書 15:2

摩押人上神廟、迪本人上高所去哭泣； 摩押人為尼波和米底巴哀號； 各人頭上光禿，鬍鬚剃盡。

以賽亞書 20:4

亞述王也必把埃及的俘虜和庫實的被擄之民怎樣帶走，使他們無論老少都裸體赤足、露出臀部——成為埃及的羞恥。

利未記 19:27

不可把頭的邊角剃掉，也不可把鬍鬚的邊角剪掉；