撒母耳記上 25:3 - 中文標準譯本

³ 那人名叫納巴爾，他的妻子名叫婭比蓋。這女人既有美好的見識，又身材秀美；而她的男人既頑梗，又行事凶惡。他是迦勒族的人。

更多版本

當代譯本

³ 他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亞比該，既聰慧又漂亮。拿八粗暴兇惡。

新譯本

³ 那人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。這女人既聰明，又美麗。但那男人為人粗暴，又行事兇惡。他是個迦勒族的人。

新標點和合本 上帝版

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

新標點和合本 神版

³ 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

和合本修訂版

³ 這人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。拿八的妻子有美好的見識，又有美麗的容貌，但拿八為人剛愎兇惡，是迦勒族的人。

撒母耳記上 25:3 交叉參考

創世記 12:11

快要進入埃及時，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是一個容貌美麗的女人。

詩篇 10:3

因為惡人以自己心中的慾望自誇； 貪婪的人詛咒並藐視耶和華。

箴言 14:1

智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人親手拆毀它。

箴言 19:14

房屋和財物來自祖先的繼業， 而明達的妻子來自耶和華。

箴言 30:22

奴僕作王、 愚頑人飽享糧食、

箴言 31:10

才德的妻子，誰能找得到呢？ 她的價值遠超過紅寶石。

箴言 31:26

她藉著智慧開口， 她的舌頭上有慈愛的法則。

約書亞記 15:13

約書亞照著耶和華的吩咐，把猶大子孫當中的一份地——基列-阿爾巴——分給了耶弗尼的兒子迦勒；基列-阿爾巴就是希伯崙，阿爾巴是亞衲人的祖先。

撒母耳記上 25:17

現在請你想好，看看該做什麼，因為禍患一定會臨到我們主人和他的全家。他是個惡劣的人，無法與他說話。」

撒母耳記上 25:25

請我主不要把這惡劣人納巴爾放在心上，因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣；他的名字是納巴爾，愚頑也伴隨著他；我——你的女僕並沒有看見我主所派來的僕人們。

撒母耳記上 25:4

大衛在曠野聽說納巴爾正在剪羊毛，

撒母耳記上 30:14

我們侵襲了基利提的南地和屬於猶大的地方，以及迦勒的南地，並且放火燒毀了洗革拉。」