帖撒羅尼迦前書 2:3 - 中文標準譯本

³ 我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；

更多版本

當代譯本

³ 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。

新譯本

³ 我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。

新標點和合本 上帝版

³ 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

新標點和合本 神版

³ 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

和合本修訂版

³ 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們的勸勉不是出於幻想或不良的動機，也不是想欺詐什麼人。

帖撒羅尼迦前書 2:3 交叉參考

民數記 16:15

摩西就極其惱火，他對耶和華說：「求你不要悅納他們的供物。我並沒有奪走過他們一頭驢子，也沒有傷害過他們任何一人。」

使徒行傳 13:15

誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」

使徒行傳 4:36

有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

哥林多後書 11:13

因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

哥林多後書 2:17

實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

哥林多後書 4:2

相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。

哥林多後書 4:5

實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；

哥林多後書 6:8

藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；

哥林多後書 7:2

請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

帖撒羅尼迦前書 4:7

要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。

帖撒羅尼迦後書 2:11

為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，

彼得後書 1:16

要知道，我們從前讓你們明白我們主耶穌基督的大能和他來臨的事，並不是隨從巧言編造的故事，相反，我們是親眼見過他威榮的人。

撒母耳記上 12:3

看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指證我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還給你們。」