希伯來書 6:9 - 中文標準譯本

⁹ 各位蒙愛的人哪，我們即使這樣說，還是深信那關於你們的更好之事，並且是有關救恩的，

更多版本

當代譯本

⁹ 親愛的弟兄姊妹，雖然我們這樣說，卻深信你們的光景比這強，有得救的表現。

新譯本

⁹ 不過，親愛的弟兄們，我們雖然這樣說，但對於你們，我們卻深信你們有更好的表現，結局就是得救。

新標點和合本 上帝版

⁹ 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

新標點和合本 神版

⁹ 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

和合本修訂版

⁹ 親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 然而，親愛的朋友們，即使這樣說，我們仍然確信你們的景況更好，更接近拯救。

希伯來書 6:9 交叉參考

以賽亞書 57:15

那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。

馬可福音 16:16

信而受洗的人，將會得救；不信的人，將被定罪。

使徒行傳 11:18

他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」

使徒行傳 20:21

無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

哥林多前書 10:14

所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。

哥林多後書 12:19

你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，在神面前說話。各位蒙愛的人哪，這一切都是為了造就你們。

哥林多後書 7:1

所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

哥林多後書 7:10

因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

加拉太書 5:6

因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。

希伯來書 10:34

的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。

希伯來書 10:39

然而，我們不是退縮以致滅亡的人，而是有信仰以致保全靈魂的人。

希伯來書 2:3

那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。

希伯來書 5:9

他既然得以完全，就為所有順從他的人成了永恆救恩的本源，

希伯來書 6:10

因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。

彼得前書 2:11

各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。

彼得後書 3:1

各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，

約翰一書 2:7

各位蒙愛的人哪，我寫給你們的不是一條新命令，而是你們從起初就有的舊命令；這條舊命令就是你們所聽過的那話。

猶大書 1:3

各位蒙愛的人哪，我一直十分殷切地要寫信給你們，談論我們共有的救恩；我感到有必要寫信鼓勵你們，為曾經一次性地託付給聖徒們的信仰而努力爭戰，