希伯來書 13:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。

新譯本

¹⁶ 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是　神所喜悅的。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。

和合本修訂版

¹⁶ 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 不可忘記行善和幫助別人，因為這樣的祭物是上帝所喜歡的。

希伯來書 13:16 交叉參考

詩篇 37:3

你要依靠耶和華，要行善事， 在地上安居，並要以信實為糧；

詩篇 51:19

那時你必喜悅公義的祭物， 就是燔祭和全燒祭； 那時人們必把公牛獻在你的祭壇上。

路加福音 18:22

耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

使徒行傳 10:38

就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。

羅馬書 12:13

要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。

加拉太書 6:10

由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。

加拉太書 6:6

在這話語上受教導的，就應該將一切美物與教導他的人分享。

以弗所書 4:28

偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。

腓立比書 4:14

不過你們分擔了我的患難，做得很好。

腓立比書 4:18

如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要注意，誰都不要以惡報惡；相反，無論是彼此之間，還是對待眾人，總要追求美善。

帖撒羅尼迦後書 3:13

不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。

提摩太前書 6:18

你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；

腓利門書 1:6

藉著認識在我們中間為基督所做的一切美善之事，願你在信仰上的契合能發揮功效。

希伯來書 6:10

因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。

約翰三書 1:11

蒙愛的人哪，不要效法惡，而要效法善。那行善的屬於神；那作惡的未曾看見神。