士師記 15:6 - 中文標準譯本

⁶ 非利士人問：「這是誰乾的？」 有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父把他的妻子嫁給了他的夥伴。」非利士人就上去，放火燒死了那女子和她父親。

更多版本

當代譯本

⁶ 非利士人問：「這是誰幹的？」有人回答說：「是亭拿人的女婿參孫幹的，因為他岳父把他的妻子嫁給了他的伴郎。」非利士人就去放火燒死了參孫的妻子和岳父。

新譯本

⁶ 非利士人問：“這是誰作的呢？”有人回答：“是亭拿人的女婿參孫作的，因為他岳父把他的妻子給了他的同伴。”於是非利士人上去，放火燒了那女子和她的父親。

新標點和合本 上帝版

⁶ 非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。

新標點和合本 神版

⁶ 非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。

和合本修訂版

⁶ 非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫做的，因為他岳父把他的妻子給了他的同伴。」於是非利士人上去，用火燒了女子和她的父親。

士師記 15:6 交叉參考

箴言 22:8

播種不義的，收獲惡果； 他盛怒的杖，終將滅絕。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。

士師記 12:1

以法蓮人聚集起來，過河到撒芬，對耶弗塔說：「你過去與亞捫人爭戰，為什麼不叫我們同去呢？我們要放火把你的房屋與你一起燒掉！」

士師記 14:15

這樣，到了第七天，他們對參孫的妻子說：「你要引誘你的丈夫，讓他向我們解答這謎語，否則我們就放火燒了你和你的父家。你們邀請我們，難道是要搶奪我們，不是吧？」

士師記 15:5

然後他點燃火把，將狐狸放進非利士人的莊稼裡，把麥捆和莊稼，以及葡萄園、橄欖園，都燒毀了。

士師記 15:7

參孫對非利士人說：「你們既然這樣做，我一定要報復你們才罷休！」