啟示錄 14:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 於是那位天使向大地揮動他的鐮刀，收取了地上的葡萄，丟進神憤怒的大榨酒池裡。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。

新譯本

¹⁹ 於是，那天使向地上揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在　神烈怒的大壓酒池裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在上帝忿怒的大酒醡中。

新標點和合本 神版

¹⁹ 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。

和合本修訂版

¹⁹ 那天使就把鐮刀向地上揮去，收取了地上的葡萄，扔進上帝憤怒的大醡酒池裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 於是那天使向地面揮動鐮刀，割下地上的葡萄，把它扔在上帝烈怒的大醡酒池裡。

啟示錄 14:19 交叉參考

以賽亞書 63:2

你的衣著為什麼是紅色的呢？ 你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？

約珥書 3:13

伸出鐮刀吧， 因為莊稼成熟了； 來踐踏吧， 因為榨酒池滿了； 榨酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡深重。

啟示錄 14:18

另一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄統管火的；他對那位拿著鋒利鐮刀的大聲呼喚說：「伸出你那鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹累累的果子吧！因為葡萄已經熟了。」