哥林多後書 9:5 - 中文標準譯本

⁵ 所以，我認為必須鼓勵這些弟兄先到你們那裡去，把你們已經許諾的惠贈提前安排好，這樣就表明你們所預備好的就是惠贈，而不是被強取的。

更多版本

當代譯本

⁵ 因此，我認為有必要請那幾位弟兄先去你們那裡，將你們從前認捐的款項收集妥當，這樣就表明你們的捐贈是出於甘心樂意，而不是出於勉強。

新譯本

⁵ 因此，我認為必須勸那幾位弟兄先到你們那裡去，使你們事先籌足從前所答應的捐款。那麼，你們這樣的準備，就是出於樂意的，不是勉強的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

新標點和合本 神版

⁵ 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

和合本修訂版

⁵ 因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 因此，我認為必須派這幾位弟兄先到你們那裡去，把你們所答應的捐款先湊齊，等我到的時候都預備好了；這可以表示你們的捐助是出於甘心樂意，而不是出於勉強。

哥林多後書 9:5 交叉參考

創世記 33:11

請你收下我帶給你的禮物吧！因為神恩待我，我什麼都有了。」雅各再三勸說，他才收下。

列王紀下 5:15

奈曼帶著所有隨從回到神人那裡，進來站在以利沙面前，說：「看哪，現在我明白了：除了在以色列，全地都沒有神。現在請你收下僕人的禮物。」

哥林多前書 16:2

每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。

哥林多後書 8:6

我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；

哥林多後書 9:3

不過我派這些弟兄去，是為了我們在這方面對你們的誇耀不至於落空，好讓你們能照著我所說的準備好；

哥林多後書 9:6

又有這話：播撒吝嗇的人，也收穫吝嗇；播撒祝福的人，也收穫祝福。

腓立比書 4:17

我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。

士師記 1:15

她就對父親說：「求你給我一個祝福：你既然把南地給了我，請你把水泉也給我。」於是迦勒把上泉和下泉都給了她。

撒母耳記上 25:27

現在，請把婢女給我主帶來的這些禮物賜給跟隨我主的僕人們。

撒母耳記上 30:26

大衛回到洗革拉，把一部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「看哪，這是給你們的禮物，是從耶和華的仇敵奪來的戰利品。」