哥林多後書 7:4 - 中文標準譯本

⁴ 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

更多版本

當代譯本

⁴ 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。

新譯本

⁴ 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

新標點和合本 神版

⁴ 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

和合本修訂版

⁴ 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我絕對信任你們，十分誇耀你們。在一切患難中，我深受安慰，充滿喜樂。

哥林多後書 7:4 交叉參考

使徒行傳 5:41

這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。

羅馬書 5:3

不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，

哥林多前書 1:4

我常常為你們感謝我的神，因你們在基督耶穌裡被賜予了神的恩典，

哥林多後書 1:14

就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。

哥林多後書 1:4

在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，

哥林多後書 10:8

主所賜給我們的權柄是為了造就你們，不是為了拆毀你們。其實，就算我為這權柄有些過度的誇耀，我也不至於蒙羞。

哥林多後書 11:21

說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。 但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！

哥林多後書 2:14

但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。

哥林多後書 3:12

因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。

哥林多後書 7:14

原來，即使我向提多誇耀過你們什麼，我也不至於蒙羞；其實就像我們對你們所講的一切都是真實的，照樣我們向提多所誇耀你們的也是真實的；

哥林多後書 8:24

所以，你們要在各教會面前，向他們顯出你們愛心的憑證，以及我們所誇耀你們的憑據。

腓立比書 1:14

並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語。

腓立比書 1:20

我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

腓立比書 1:26

以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。

腓立比書 2:17

然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們主耶穌來臨的時候，在主面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？

帖撒羅尼迦前書 2:2

相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

帖撒羅尼迦後書 1:4

所以，我們自己在神的各教會中以你們誇耀，因為你們在一切的逼迫和患難中保持著你們的忍耐和信仰。

腓利門書 1:7

實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，