哥林多後書 13:9 - 中文標準譯本

⁹ 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

更多版本

當代譯本

⁹ 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

新譯本

⁹ 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。

新標點和合本 上帝版

⁹ 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

新標點和合本 神版

⁹ 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

和合本修訂版

⁹ 當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我們軟弱而你們剛強，這是我們應該高興的。我們所祈求的，是你們會成為完全。

哥林多後書 13:9 交叉參考

羅馬書 15:2

我們每個人當為了鄰人的益處讓他喜悅，使他得造就。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。

哥林多前書 2:3

並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

哥林多後書 11:30

如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。

哥林多後書 13:11

最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。

哥林多後書 13:4

實際上，基督雖然在軟弱中被釘十字架，但他卻在神的大能中活著。的確，我們雖然在基督裡也軟弱，但為了你們，我們卻在神的大能中，將要與基督一同活著。

哥林多後書 4:12

這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。

哥林多後書 7:1

所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

歌羅西書 1:28

我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督裡成熟，能夠獻給神。

歌羅西書 4:12

以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑；

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。

提摩太後書 3:17

要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。

希伯來書 12:23

來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；

希伯來書 13:21

在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

希伯來書 6:1

所以，讓我們從基督話語的基本原則出發，被神帶到那成熟的境界；而不用重新打基礎，就如悔改那些致死的行為、對神的信仰、

彼得前書 5:10

然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。