哥林多前書 16:6 - 中文標準譯本

⁶ 我也許會在你們那裡停留一些時候，甚至過冬。這樣，無論我往哪裡去，你們都可以送我上路。

更多版本

當代譯本

⁶ 我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。

新譯本

⁶ 我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。

新標點和合本 上帝版

⁶ 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。

新標點和合本 神版

⁶ 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。

和合本修訂版

⁶ 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我可能在你們那裡住些時候，也許在那裡過冬，再繼續我的旅程。這樣，我無論上哪裡去，你們都可以給我送行。

哥林多前書 16:6 交叉參考

使徒行傳 15:3

於是教會送他們上路；他們就走遍腓尼基和撒馬利亞地區，詳細說明外邦人悔改的事，給所有弟兄們帶來了極大的喜樂。

使徒行傳 17:15

護送保羅的人一直帶他到了雅典，然後領受了要賽拉斯和提摩太盡快到他這裡來的指示，就回去了。

使徒行傳 20:38

尤其使他們傷心的，就是他說他們不會再看到他面的那句話。然後他們送他上了船。

使徒行傳 21:5

那些日子過了以後，我們出發前行，大家與妻子和兒女一起送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，

使徒行傳 27:12

而且這港口不適合過冬，大多數人就主張從那裡開船，或許能夠到達菲尼斯過冬。菲尼斯是克里特島上的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

使徒行傳 28:11

過了三個月，我們上了一條亞歷山大的船起航。這船是在那海島過冬的，以「宙斯雙子神」為船頭雕像。

羅馬書 15:24

就是說，當我去西班牙的時候，我希望能順路看你們；先與你們相聚，使我稍得滿足；然後由你們在那裡送我上路。

哥林多前書 16:11

所以任何人都不要藐視他。你們要送他平平安安地上路，好讓他到我這裡來，因為我在等候他與弟兄們一起來。

哥林多後書 1:16

就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。

提多書 3:12

我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。