哥林多前書 14:4 - 中文標準譯本

⁴ 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。

更多版本

當代譯本

⁴ 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。

新譯本

⁴ 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。

新標點和合本 上帝版

⁴ 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。

新標點和合本 神版

⁴ 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。

和合本修訂版

⁴ 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 講靈語的人只造就自己，宣講上帝信息的人是造就全教會。

哥林多前書 14:4 交叉參考

馬可福音 16:17

這些神蹟將伴隨著信的人：他們將奉我的名驅趕鬼魔；說各種新的語言；

羅馬書 14:19

這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。

哥林多前書 12:10

又有人被賜予了大能的功用， 又有人被賜予了做先知傳道的恩賜， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。

哥林多前書 12:28

在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

哥林多前書 13:1

如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

哥林多前書 13:2

如果我有做先知傳道的恩賜， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；

哥林多前書 14:12

你們也是這樣：既然你們對屬靈的事是熱心人，就應當追求造就教會的事，好讓你們能豐足有餘。

哥林多前書 14:22

這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道不是給不信的人做為標記，而是給信的人。

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。

哥林多前書 14:3

可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。

哥林多前書 14:5

我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。