哥林多前書 14:3 - 中文標準譯本

³ 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。

更多版本

當代譯本

³ 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。

新譯本

³ 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。

新標點和合本 上帝版

³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

新標點和合本 神版

³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

和合本修訂版

³ 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 可是，那宣講上帝信息的是對人講，是要造就、鼓勵，和安慰他們。

哥林多前書 14:3 交叉參考

路加福音 3:18

這樣，約翰又用很多別的話勸民眾，向他們傳福音。

使徒行傳 13:15

誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」

使徒行傳 15:32

猶大和賽拉斯自己也是做先知傳道的。他們用很多話鼓勵弟兄們，堅固他們。

使徒行傳 4:36

有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

使徒行傳 9:31

這樣，教會在猶太、加利利、撒馬利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰中不斷地增長。

羅馬書 12:8

如果是勸勉的，就用在勸勉上； 分享的，要慷慨； 帶領的，要殷勤； 憐憫人的，要甘心樂意。

羅馬書 14:19

這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。

羅馬書 15:2

我們每個人當為了鄰人的益處讓他喜悅，使他得造就。

哥林多前書 10:23

「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。

哥林多前書 14:12

你們也是這樣：既然你們對屬靈的事是熱心人，就應當追求造就教會的事，好讓你們能豐足有餘。

哥林多前書 14:17

因為你感謝的固然是好，但別人卻沒有得造就。

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。

哥林多前書 14:31

因為你們都可以一個一個地做先知傳道，好讓大家都能學，都得到鼓勵。

哥林多前書 8:1

關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。

哥林多後書 1:4

在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，

哥林多後書 2:7

所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。

以弗所書 4:29

任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。

以弗所書 6:22

我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。

歌羅西書 4:8

我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；

帖撒羅尼迦前書 3:2

並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以，你們當用這些話彼此鼓勵。

帖撒羅尼迦後書 3:12

我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯。

提摩太前書 1:4

也不可關注那些編造的故事和無窮的家譜：這些事只帶來疑惑，而無助於神所賜的信仰上的任務。

提摩太前書 4:13

你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。

提摩太前書 6:2

如果奴僕的主人是信徒，不可因為主人是弟兄就輕看他們；反而倒要服事他們，因為從這樣的美事而得益處的，是信徒、是蒙愛的人。 你要教導、勸勉這些事。

提摩太後書 4:2

你要傳福音，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，

提多書 1:9

堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。

提多書 2:15

你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。

提多書 2:6

同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；

提多書 2:9

奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、

希伯來書 10:25

你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

希伯來書 13:22

弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

希伯來書 3:13

只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。

彼得前書 5:12

藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。

猶大書 1:20

至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，