哥林多前書 14:17 - 中文標準譯本

¹⁷ 因為你感謝的固然是好，但別人卻沒有得造就。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你的感恩表達得固然美好，無奈不能造就別人。

新譯本

¹⁷ 你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

和合本修訂版

¹⁷ 你的感謝固然是好，不過不能造就別人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 這樣，即使你向上帝感謝的禱告是好的，別人也不能夠得到造就。

哥林多前書 14:17 交叉參考

羅馬書 14:19

這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。

哥林多前書 14:18

我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；

哥林多前書 14:4

那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。

哥林多前書 14:5

我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。

哥林多前書 14:6

所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？