哈該書 2:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 哈該就說：「這子民、這民族在我面前也是如此。這是耶和華的宣告。他們手所做的一切也是如此，他們在我面前獻上的，都是不潔淨的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 於是哈該說：「耶和華說，『這百姓和這國家在我面前也是如此。他們手中的各樣工作和他們在那裡所獻的都不潔淨。』

新譯本

¹⁴ 於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

和合本修訂版

¹⁴ 於是哈該說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是哈該說：「上主說，這樣的情形可應用在這國的人民和他們的各種物產上；他們獻在祭壇上的每一件東西都是汙穢的。」

哈該書 2:14 交叉參考

箴言 15:8

惡人的祭物，為耶和華所憎惡； 正直人的禱告，為他所悅納。

箴言 21:27

惡人的祭物尚且可憎， 更何況他獻祭時居心不良呢！

箴言 21:4

高傲的眼、驕橫的心， 都是惡人的燈，都是罪。

箴言 28:9

轉耳不聽從律法的， 連他的禱告也可憎。

以賽亞書 66:3

至於那些宰殺牛也擊殺人的， 祭獻羔羊也打斷狗脖子的， 獻上供物也獻上豬血的， 燒乳香作記念祭也頌讚偶像的—— 他們都選擇自己的道路， 他們的心喜悅自己那些可憎之事；

提多書 1:15

對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。

猶大書 1:23

有些人，你們要把他們從火裡搶出來，拯救他們；有些人，你們要懷著懼怕的心憐憫他們，連他們被肉欲玷汙的衣服也要恨惡。