哈巴谷書 2:5 - 中文標準譯本

⁵ 財富必背棄狂妄人， 使他不得安息。 他擴張慾望，如同陰間； 從不飽足，如同死亡； 他招聚萬國、聚集萬民， 歸於自己。

更多版本

當代譯本

⁵ 財富會欺騙驕傲之人， 使他們永不安分， 像陰間一樣貪得無厭， 如死亡一般永不滿足。 因此，他們征服萬國， 擄掠萬民。

新譯本

⁵ 財富使人奸詐狂傲，不得安寧； 擴張慾望，如同陰間； 又像死亡，永不滿足。 他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。

新標點和合本 上帝版

⁵ 迦勒底人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

新標點和合本 神版

⁵ 迦勒底人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

和合本修訂版

⁵ 他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 財富是不可靠的。貪心的人狂傲，不得安寧，像死亡一樣，永遠不會滿足。他們征服了一個又一個國家，原因就在這裡。

哈巴谷書 2:5 交叉參考

列王紀下 14:10

你確實擊敗了以東，你的心就高傲了。你自高自大吧，但請留在家裡！何必招惹禍患，使自己和猶大一同敗亡呢？」

詩篇 138:6

耶和華雖然是至高的， 卻看顧卑微的人； 他從遠處就認出高傲的人。

箴言 20:1

酒使人成為譏諷者，烈酒使人成為喧鬧者； 所有因酒而迷失的人，都沒有智慧。

箴言 21:24

傲慢、狂妄的人，他的名是譏諷者， 他行事極端地狂傲。

箴言 27:20

陰間地府，從不飽足； 人的眼目，也不飽足。

傳道書 5:10

貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！

以賽亞書 14:6

它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。

以賽亞書 16:6

我們聽說過摩押的驕傲——那是何等的驕傲， 聽說過它的自高、傲慢和盛怒； 它那些誇大的話都是虛假。

以賽亞書 2:17

到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，

以賽亞書 21:5

筵席已擺設，地毯已鋪上， 人們又吃又喝—— 首領們哪，起來！ 用油擦抹盾牌！

以賽亞書 5:14

故此，陰間擴張喉嚨， 大開其口，沒有限量； 耶路撒冷的威榮與她的民眾， 她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。

以賽亞書 5:8

禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。

哈巴谷書 1:15

迦勒底人用魚鉤把他們都釣上來， 用網羅捕獲他們， 用漁網聚攏他們， 為此歡喜快樂。

哈巴谷書 1:17

難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？

哈巴谷書 2:4

看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。

帖撒羅尼迦前書 4:11

你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

雅各書 4:6

不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」