哈巴谷書 1:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 你使人像海裡的魚， 像沒有管轄者的爬蟲。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你為何使人像海裡的魚， 像沒有首領的爬蟲呢？

新譯本

¹⁴ 你竟使人像海裡的魚， 像無人管轄的爬行的動物。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？

和合本修訂版

¹⁴ 你為何使人如海中的魚， 又如無人管轄的爬行動物呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你怎麼能把人民當作海裡的魚，或一群沒有首領指揮的爬蟲呢？

哈巴谷書 1:14 交叉參考

箴言 6:7

螞蟻雖然沒有統領，沒有官長，也沒有管轄者，

哈巴谷書 1:13

你眼目純淨， 見不得邪惡，看不得奸惡。 可你為什麼看著詭詐的人不管呢？ 為什麼惡人吞滅比自己公義的人， 你卻保持緘默呢？

哈巴谷書 1:15

迦勒底人用魚鉤把他們都釣上來， 用網羅捕獲他們， 用漁網聚攏他們， 為此歡喜快樂。