列王紀上 8:43 - 中文標準譯本

⁴³ 願你從天上的居所垂聽， 照著外邦人向你所呼求的一切採取行動， 好讓地上萬民都像你的子民以色列那樣， 認識你的名並敬畏你， 好讓他們知道：我所建造的這殿宇是被稱為你名下的。

更多版本

當代譯本

⁴³ 求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的以色列子民一樣認識你的名，敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。

新譯本

⁴³ 求你在天上你的居所垂聽，照著外族人向你呼求的一切而行，好使地上的萬族萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你的名下的。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

新標點和合本 神版

⁴³ 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

和合本修訂版

⁴³ 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。

列王紀上 8:43 交叉參考

列王紀上 18:36

到了下午獻祭的時間，先知以利亞上前來禱告：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華啊，求你今天顯明：你是以色列的神，我是你的僕人，並且是遵照你的話語做了這一切事。

列王紀上 8:60

好讓地上的萬民都知道：唯獨耶和華是神，沒有另一位。

列王紀下 19:19

耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你耶和華是神！」

歷代志上 16:8

你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；

歷代志下 6:33

願你從天上的居所垂聽， 照著外邦人向你所呼求的一切採取行動， 好讓地上萬民都像你的子民以色列那樣，認識你的名並敬畏你， 好讓他們知道：我所建造的這殿宇 是被稱為你名下的。

詩篇 102:15

那時列國將敬畏耶和華的名， 地上所有的君王將敬畏你的榮耀；

詩篇 22:27

地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他面前下拜；

詩篇 33:14

他從自己所坐的地方， 察看地上所有的居民。

詩篇 67:2

這樣，你的道路就顯明在地上， 你的救恩就顯明在萬國中。

詩篇 86:9

主啊，你所造的萬國都要來， 在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。

以賽亞書 11:9

在我整個聖山上， 這一切都不會帶來傷害或毀滅； 因為有關耶和華的知識必充滿大地， 如同眾水盈滿海洋。

申命記 26:15

願你從天上，從你神聖的居所俯看，照著你向我們祖先所起的誓，祝福你的子民以色列，祝福你所賜給我們的這地——流奶與蜜之地。」

約書亞記 4:23

因為耶和華你們的神在你們面前使約旦河的水乾涸，直到你們過去，就像耶和華你們的神曾經所做的，他在我們面前使紅海乾涸，直到我們都過去。

約書亞記 4:24

這樣，地上的萬民就知道耶和華的手大有能力，你們也會終生敬畏耶和華你們的神。」

啟示錄 11:15

第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」

撒母耳記上 17:46

今天耶和華必把你交在我手中，我要擊殺你，從你身上砍下你的頭。今天我還要把非利士軍兵的屍首給天空的飛鳥和地上的走獸。這樣全地都會知道：以色列中有一位神；