出埃及記 2:3 - 中文標準譯本

³ 後來再也藏不下去了，那女人就為他取來一個蒲草箱，塗上瀝青和柏油，把那孩子放在裡面，然後把箱子放在尼羅河岸的蘆荻中。

更多版本

當代譯本

³ 後來無法再藏下去，她就拿來一個蒲草籃子，外面塗上防水的瀝青和柏油，然後把嬰兒放在裡面，又把籃子放在尼羅河邊的蘆葦叢中。

新譯本

³ 直到她不能把他再藏了，就拿一個蒲草箱來，塗上瀝青和石漆；把孩子放在裡面，把箱子放在河邊的蘆葦叢中。

新標點和合本 上帝版

³ 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

新標點和合本 神版

³ 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

和合本修訂版

³ 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上柏油和樹脂，將孩子放在裏面，把箱子擱在尼羅河邊的蘆葦中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 到她實在隱藏不了這孩子，就拿蒲草編了一個籃子，塗上防水的瀝青和柏油，把孩子放在籃子裡，然後把籃子藏在河邊蘆葦叢裡。

出埃及記 2:3 交叉參考

創世記 11:3

他們彼此說：「來吧！讓我們做磚，用火燒透。」於是他們就用磚代替石頭，用瀝青代替灰泥。

創世記 14:10

西訂谷有許多瀝青坑；所多瑪王和格摩拉王逃跑時，掉進坑裡，其餘的人都往山裡逃跑。

創世記 6:14

「你當為自己造一艘松柏木的方舟，要給方舟造艙房，方舟裡外都要塗上瀝青。

出埃及記 1:22

法老吩咐他所有的子民說：「希伯來人所生的每一個男嬰，你們都要把他扔進尼羅河裡；而每一個女嬰，你們可以讓她存活。」

以賽亞書 18:2

這地派遣信使經由海路， 從水面上乘蒲草船而來。 去吧，迅捷的使者們哪！ 到身材高大、皮膚光滑的那族， 到遠近之人所懼怕的那民， 到極其強大、四處踐踏、 江河縱橫其地的那族去！

以賽亞書 19:6

河道必發臭， 埃及的河流必消減而乾涸； 蘆葦和蘆荻必凋萎，

以賽亞書 35:7

灼熱的沙地將成為池塘， 乾涸之地將成為水泉； 豺狗躺臥的巢， 鴕鳥的窩都將變為蘆葦和蒲草。

馬太福音 2:13

那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」

馬太福音 2:16

希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。

使徒行傳 7:19

這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。