出埃及記 12:27 - 中文標準譯本

²⁷ 你們就要說『這是獻給耶和華的逾越節之祭；他在擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列子孫的房屋，解救了我們的家。』」於是，以色列百姓俯身下拜。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們就說，『這是獻給耶和華逾越節的祭，因為我們從前在埃及時，祂擊殺埃及人，卻越過以色列人所住的房子，救了我們各家。』」百姓聽了摩西這番話，都俯伏敬拜。

新譯本

²⁷ 你們就要回答：‘這是獻給耶和華逾越節的祭。耶和華擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列人的房屋，救了我們的家。’”於是人民低頭敬拜。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。

新標點和合本 神版

²⁷ 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。

和合本修訂版

²⁷ 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭物。當耶和華擊殺埃及人的時候，他逾越了以色列人在埃及的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜。

出埃及記 12:27 交叉參考

歷代志上 29:20

然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。

歷代志下 20:18

約沙法臉伏於地，全體猶大人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，向耶和華下拜。

歷代志下 29:30

然後，希西加王和眾首領吩咐利未人用大衛和先見亞薩的歌詞來讚美耶和華。於是他們歡歡喜喜地讚美耶和華，俯身下拜。

詩篇 44:1

神哪，你在古時，在我們祖先的日子裡所做的事， 我們親耳聽見了，我們的祖先也向我們講述過。

詩篇 78:5

他在雅各中立下法度， 在以色列中設立律法， 就是他吩咐我們的祖先教導子孫的，

出埃及記 10:2

也為要你向你的兒孫講述我嚴厲對付埃及的事和我在他們中間施行的神蹟，好讓你們知道我是耶和華。」

出埃及記 12:11

你們要這樣吃羔羊的肉：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，並要快快地吃。這是耶和華的逾越節。

出埃及記 12:23

因為耶和華要遍行這地，擊殺埃及人；耶和華看見門楣上和兩邊門框上的血，就會越過那門，不允許那毀滅者進入你們的房屋擊殺你們。

出埃及記 12:28

以色列子孫就這樣去做；耶和華所指示摩西和亞倫的，以色列子孫都照著去做了。

出埃及記 13:14

「日後，你的兒子問你說『這是什麼意思呢？』你就要對他說『耶和華用大能的手把我們從埃及、從為奴之家領了出來。

出埃及記 13:8

到那日，你要告訴你的兒子說：『這是因為耶和華在我出埃及的時候為我所做的事。』

出埃及記 34:25

「不可把我祭物的血與有酵之物一起獻祭，也不可使逾越節的祭物過夜留到早晨。

出埃及記 34:8

摩西急忙俯身於地下拜。

出埃及記 4:31

於是百姓就相信了。他們聽見耶和華眷顧了以色列子孫、垂顧了他們的苦難，就俯身下拜。

哥林多前書 5:7

你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經被獻上了。

申命記 16:2

你要在耶和華所選擇使他的名安居的地方，從羊群牛群中獻上逾越節的祭牲給耶和華你的神。

申命記 16:5

你不能在耶和華你的神所賜給你的任意一座城中獻上逾越節的祭牲，